1
00:00:49,430 --> 00:00:51,900
Magkwento ka sa akin.
2
00:02:39,707 --> 00:02:42,978
Aaron, Gerry Hadler.
3
00:02:43,979 --> 00:02:45,948
Matagal na.
4
00:02:47,181 --> 00:02:49,317
Kailangan nandito ka.
5
00:02:50,752 --> 00:02:52,655
Para sa libing.
6
00:02:54,323 --> 00:02:56,359
Libing ni Luke.
7
00:03:00,795 --> 00:03:02,263
Inaasahan ka namin.
8
00:03:04,366 --> 00:03:06,268
.. taya ng panahon.
9
00:03:06,300 --> 00:03:08,269
Muli,
walang ulan na nakikita,
10
00:03:08,302 --> 00:03:09,771
sa pagpapatuloy
kondisyon ng tagtuyot
11
00:03:09,805 --> 00:03:12,341
at patuloy na panganib sa sunog
sa buong estado.
12
00:03:12,373 --> 00:03:14,676
Sa mga kaugnay na balita...
13
00:03:17,778 --> 00:03:20,549
..halos 70%
ngayon ay idineklara na ang tagtuyot.
14
00:03:20,581 --> 00:03:22,751
Ang mga rehiyonal na lugar ay tumatanggap
tulong sa tagtuyot
15
00:03:22,783 --> 00:03:26,388
mula sa Pamahalaan ng Estado,
kahit na may limitadong epekto,
16
00:03:26,420 --> 00:03:29,825
bilang mga pamayanan ng pagsasaka
pakikibaka sa pinakamasama...
17
00:03:31,894 --> 00:03:33,462
..komunidad sa buong bansa
18
00:03:33,495 --> 00:03:35,463
nagpapalakas
para sa isa pang mapanganib
19
00:03:35,497 --> 00:03:37,366
panahon ng bushfire ngayong tag-init.
20
00:03:37,399 --> 00:03:40,102
Ang Bushfire at Natural
Sentro ng Pananaliksik sa Hazards
21
00:03:40,134 --> 00:03:42,437
sabi ng isang mainit na taglamig at...
22
00:04:14,635 --> 00:04:17,540
Hindi ka isa sa kanila
Mga mamamahayag sa TV, ikaw ba?
23
00:04:17,572 --> 00:04:20,275
Hindi, ako ay isang matandang kapareha
kay Luke, actually.
24
00:04:21,076 --> 00:04:22,745
Madugong trahedya.
25
00:04:36,223 --> 00:04:38,793
Nagtitipon kami ngayong umaga
sa kalungkutan
26
00:04:38,826 --> 00:04:43,632
sa panahong ito ng kaguluhan
at mapangwasak na tagtuyot.
27
00:04:43,665 --> 00:04:49,471
Dumating kami upang parangalan ang mga buhay
kay Karen at Billy...
28
00:04:49,504 --> 00:04:51,407
..at Luke.
29
00:04:51,439 --> 00:04:54,910
Isa na namang paghihirap ito
30
00:04:54,942 --> 00:04:58,947
kung saan ang ating komunidad
dapat mag-bonding together.
31
00:04:58,980 --> 00:05:03,385
Ginagawa namin ito nang may kalungkutan,
ngunit may pakiramdam ng pangako.
32
00:05:04,752 --> 00:05:06,454
Habang tayo ay sama-samang nagdarasal
33
00:05:06,487 --> 00:05:09,358
sa pangalan ng Ama
at ng Anak
34
00:05:09,391 --> 00:05:12,194
at ng Espiritu Santo...
35
00:05:22,471 --> 00:05:25,941
- Ilipat!
- Halika, halika!
36
00:05:25,973 --> 00:05:27,676
- Mahuli, Gretchen.
- Oh, salamat.
37
00:05:29,276 --> 00:05:31,546
Napakaganda nito.
Bilisan mo.
38
00:05:39,221 --> 00:05:41,290
Nagseselos?
39
00:05:41,322 --> 00:05:42,757
As if naman, Gretchen.
40
00:05:42,790 --> 00:05:44,526
- Nagseselos si Ellie!
- Oh!
41
00:06:14,889 --> 00:06:16,257
Mukha kang tae.
42
00:06:16,290 --> 00:06:17,959
Kamusta ka na Gretchen?
43
00:06:19,627 --> 00:06:22,430
Hindi pa rin ako makapaniwala.
44
00:06:25,434 --> 00:06:27,136
nagtataka ako
kung nandito ka.
45
00:06:27,168 --> 00:06:29,504
Oo naman,
saan pa kaya ako?
46
00:06:31,305 --> 00:06:34,043
Halika na. Sina Barb at Gerry
naka-book na sa bulwagan.
47
00:06:34,076 --> 00:06:35,811
Ang lahat ay naging
paggawa ng mga sandwich.
48
00:06:37,211 --> 00:06:39,848
Hoy, Lachie! banayad!
49
00:06:40,649 --> 00:06:42,584
oo,
Sabi ni Luke may anak ka na.
50
00:06:42,617 --> 00:06:43,853
siya ba?
51
00:06:47,723 --> 00:06:51,860
Kawawang maliit na bagay. Siya ay nasa
kaklase ni Billy.
52
00:06:51,892 --> 00:06:55,330
Hindi ko alam kung paano ka sinadya
para ipaliwanag sa isang bata kung paano...
53
00:07:08,476 --> 00:07:10,645
May sinabi ba si Luke sayo?
54
00:07:10,678 --> 00:07:12,246
Hindi.
55
00:07:12,279 --> 00:07:14,382
Alam mo, sinadya ako
para tawagan siya,
56
00:07:14,415 --> 00:07:16,552
ngunit, alam mo,
hindi lang, alam mo...
57
00:07:16,584 --> 00:07:20,822
Hindi mo kailangang magdahilan.
Lahat tayo ay nakonsensya.
58
00:07:23,492 --> 00:07:25,561
Ilalagay ko lang ang mga ito dito.
59
00:07:25,593 --> 00:07:27,361
Gusto lang namin
para magpasalamat sa inyong lahat
60
00:07:27,394 --> 00:07:29,230
para pumunta dito ngayon
61
00:07:29,264 --> 00:07:34,536
sa... para magbigay galang
kay Karen at kay Billy.
62
00:07:34,569 --> 00:07:38,973
Anong nangyari
ay isang kakila-kilabot na bagay,
63
00:07:39,007 --> 00:07:41,744
pero umaasa kami na sa huli
64
00:07:41,776 --> 00:07:46,348
maaalala mo si Luke
ang paraan niya noon.
65
00:07:46,380 --> 00:07:48,583
Naging kaibigan siya ng marami sa inyo
66
00:07:48,617 --> 00:07:52,420
at mahal niya ang pamilya niya.
67
00:07:52,454 --> 00:07:54,656
oo,
hanggang sa kinatay niya sila.
68
00:07:54,689 --> 00:07:57,593
Oh, hindi ngayon.
69
00:07:58,392 --> 00:08:02,063
Uy, pumunta ako dito para uminom
para sa bata at kay Karen, okay?
70
00:08:02,096 --> 00:08:03,431
Hindi ipagdiwang ang isang mamamatay-tao.
71
00:08:03,464 --> 00:08:05,032
- Oh!
- Manahimik ka, Grant.
72
00:08:05,065 --> 00:08:07,335
Not now, not fuckin' never.
73
00:08:55,149 --> 00:08:57,119
- Oi!
- Tumatakbo ang tawag dyan?!
74
00:08:57,152 --> 00:08:59,288
- Halika!
- Aaron!
75
00:08:59,321 --> 00:09:03,158
Whoo-hoo!
- Whoo-hoo! Halika, Luke!
76
00:09:03,191 --> 00:09:05,093
Whoo! Hoy, Gretchen.
77
00:09:05,125 --> 00:09:06,394
Anong nagtagal sayo?
78
00:09:06,427 --> 00:09:08,062
Ellie.
79
00:09:54,475 --> 00:09:56,345
Bumalik ka, Mal.
80
00:09:56,378 --> 00:09:59,181
Ellie?
81
00:10:20,869 --> 00:10:23,404
Si Charlotte ito.
82
00:10:23,437 --> 00:10:26,307
Oh, nahihirapan siya
gamit ang formula.
83
00:10:26,341 --> 00:10:29,110
At siya ay hindi mapakali,
hindi ba mahal?
84
00:10:29,144 --> 00:10:31,379
Ayan na tayo. Oh...
85
00:10:32,880 --> 00:10:36,083
Sabi ni Gerry nag-aaksaya ako ng tubig
sa mga rosas.
86
00:10:36,116 --> 00:10:39,053
Ay, isang balde lang
pagkatapos ng shower.
87
00:10:39,086 --> 00:10:40,389
Nakabitin pa sila.
88
00:10:40,422 --> 00:10:42,891
- Hoy, Gerry.
- Aaron.
89
00:10:42,923 --> 00:10:44,559
Umupo ka.
90
00:10:51,198 --> 00:10:53,501
Kumusta naman kayong dalawa?
91
00:10:54,269 --> 00:10:55,770
Well, salamat sa pagtatanong.
92
00:10:55,803 --> 00:10:57,505
Karamihan sa mga pumupunta dito
93
00:10:57,538 --> 00:11:00,909
hindi man lang kami makatingin
sa mata, pwede ba, Gerry?
94
00:11:05,480 --> 00:11:07,581
Obviously, hindi ginawa ni Luke.
95
00:11:07,615 --> 00:11:09,551
Ayaw niya, at alam mo iyon.
96
00:11:09,583 --> 00:11:11,085
Hindi niya ito gagawin sa sarili niya
97
00:11:11,119 --> 00:11:13,822
at tiyak na hindi niya gagawin iyon
sa magandang pamilyang iyon.
98
00:11:15,155 --> 00:11:17,392
At iyon ang dahilan kung bakit namin...
99
00:11:18,192 --> 00:11:21,263
..nagtataka kami
kung tutulungan mo kami.
100
00:11:23,197 --> 00:11:25,934
May teorya si Barb.
101
00:11:27,568 --> 00:11:29,437
Pag hinayaan namin si Luke
magkaroon ng bukid,
102
00:11:29,471 --> 00:11:31,572
obviously, naisip namin
tinulungan namin siya.
103
00:11:32,440 --> 00:11:35,945
Ngunit sa huling mag-asawa
ilang linggo, iniisip ko.
104
00:11:37,177 --> 00:11:39,147
alam mo,
sa matinding tagtuyot
105
00:11:39,179 --> 00:11:40,481
at lahat ay desperado,
106
00:11:40,514 --> 00:11:42,451
nariyan ang pananim ng trigo
nabigo at...
107
00:11:42,484 --> 00:11:44,552
Ngayon, kung kailangan niyang manghiram
mula sa isang tao
108
00:11:44,586 --> 00:11:46,822
at... at pagkatapos
hindi niya kayang bayaran ang mga ito,
109
00:11:46,855 --> 00:11:48,757
ngayon, maaaring mayroon sila
punta ka sa farm...
110
00:11:48,789 --> 00:11:52,193
Barb, kung nag-aalala ka
paano tumakbo ang imbestigasyon,
111
00:11:52,226 --> 00:11:54,730
um, kaya ko
makipag-ugnayan sa iyo
112
00:11:54,763 --> 00:11:56,264
kasama ang ilang taong kilala ko
sa Melbourne.
113
00:11:56,297 --> 00:12:00,134
Hindi, hindi.
Kami... nakita ka namin sa balita.
114
00:12:00,168 --> 00:12:01,702
- Ang kaso ni Pemberley.
- Tama.
115
00:12:01,735 --> 00:12:05,606
At lahat kami ay sumunod doon,
at naibalik mo ang pera.
116
00:12:05,639 --> 00:12:08,977
At proud na proud si Luke
na kaibigan ka niya.
117
00:12:10,711 --> 00:12:13,548
Titingnan mo ang mga libro
bago ka umuwi?
118
00:12:13,581 --> 00:12:17,085
Well, legally, hindi naman talaga ako
pinapayagang makialam sa isang...
119
00:12:17,118 --> 00:12:19,121
tignan mo.
120
00:12:19,153 --> 00:12:20,788
Para sa kapakanan ni Barb.
121
00:12:21,889 --> 00:12:23,591
Nagsinungaling ka noon, Aaron.
122
00:12:25,059 --> 00:12:26,995
Nagsisinungaling din si Luke.
lagi kong alam.
123
00:12:30,865 --> 00:12:34,735
Ang araw na...
nalunod ang kawawang babaeng iyon, ako...
124
00:12:34,769 --> 00:12:36,471
..Nakita ko si Luke
pabalik mula sa ilog,
125
00:12:36,504 --> 00:12:39,508
walang malapit sa field
you boys said you are in.
126
00:12:39,541 --> 00:12:42,277
- Nagbabaril kami ng mga kuneho.
- Kalokohan!
127
00:12:43,244 --> 00:12:44,846
Minahal ko ang aking anak.
128
00:12:45,947 --> 00:12:47,816
Ngunit sabihin mo sa akin,
129
00:12:47,849 --> 00:12:49,551
kung ginawa niya ito ngayon...
130
00:12:50,350 --> 00:12:51,886
..kaya niya kaya noon?
131
00:12:52,986 --> 00:12:54,622
Kay Ellie?
132
00:13:02,297 --> 00:13:03,899
Siguro kung...
133
00:13:03,932 --> 00:13:08,103
..kung ang alinman sa amin ay nagsabi sa
ang totoo noon, siguro...
134
00:13:08,135 --> 00:13:10,271
titingnan ko
sa mga libro, okay?
135
00:13:11,339 --> 00:13:13,742
Pero wala na ako.
136
00:13:19,780 --> 00:13:21,416
Ellie!
137
00:13:30,390 --> 00:13:32,593
Luke...
138
00:13:33,427 --> 00:13:36,731
huwag!
139
00:13:37,532 --> 00:13:39,600
Luke! Bitawan mo siya!
140
00:13:39,634 --> 00:13:41,970
anong ginagawa mo
Luke, hindi siya makahinga!
141
00:13:42,003 --> 00:13:43,705
Hayaan mo na!
142
00:13:43,738 --> 00:13:46,875
- Ang fuck ay mali sa iyo?!
- Sorry, Ellie!
143
00:13:59,419 --> 00:14:01,155
Mayroon kaming dalawang gabing minimum.
144
00:14:01,956 --> 00:14:04,460
Tama, nag-stay lang ako
isang gabi, kaya...
145
00:14:06,394 --> 00:14:09,130
Tama.
146
00:14:09,163 --> 00:14:10,731
salamat po.
147
00:14:11,533 --> 00:14:15,036
Sige, meron ako
buong lakas o kalagitnaan.
148
00:14:15,068 --> 00:14:17,204
- Um...
- Wala na ako sa kalagitnaan.
149
00:14:23,977 --> 00:14:26,581
Oh, ikaw ay kagandahan!
150
00:14:28,048 --> 00:14:29,750
Ako ay nasa isang roll!
151
00:14:34,956 --> 00:14:36,591
Kamusta ka na?
152
00:14:38,893 --> 00:14:41,730
Hindi ka pa rin nagbabago,
meron ka? Hmm?
153
00:14:42,529 --> 00:14:45,933
Kasi nakita ko na
mukha mo sa panaginip ko...
154
00:14:45,966 --> 00:14:47,702
..fuck alam kung gaano katagal.
155
00:14:49,136 --> 00:14:51,339
Hindi ba, Tiyo Mal?
156
00:14:52,240 --> 00:14:54,576
- Tingnan mo kung sino ang nandito.
- Bakit ka bumalik, Falk?
157
00:14:54,609 --> 00:14:57,946
Akala ko nakuha mo ang mensahe.
158
00:14:57,979 --> 00:14:59,781
Isama mo ang bata?
159
00:15:00,581 --> 00:15:02,250
Yung anak mo,
ang dugong anak na iyon,
160
00:15:02,283 --> 00:15:03,884
bumalik din ba siya dito
kasama mo?
161
00:15:03,918 --> 00:15:07,623
Umupo ka.
Siya ang anak. Umupo ka na lang.
162
00:15:08,889 --> 00:15:10,658
ayos lang.
163
00:15:13,126 --> 00:15:15,096
Umalis ka at nagalit sa kanya ngayon.
164
00:15:15,897 --> 00:15:18,800
Kita mo, sa tingin niya ikaw ay sa iyo
suntok ng isang ama.
165
00:15:21,235 --> 00:15:23,071
Okay lang, Mr Deacon.
166
00:15:23,104 --> 00:15:25,639
OK, ito ba? Ganun lang, Falk?
167
00:15:25,673 --> 00:15:28,376
OK lahat? Hmm?
168
00:15:30,878 --> 00:15:34,216
Hindi ako nagkaroon ng pagkakataon na sabihin
noong araw, pero pasensya na.
169
00:15:34,249 --> 00:15:36,384
Ikinalulungkot ko ang iyong pagkawala.
170
00:15:37,184 --> 00:15:39,386
Pasensya na kay Ellie.
171
00:15:39,419 --> 00:15:41,589
Lumaban ka ngayon.
172
00:15:43,157 --> 00:15:45,860
Ano, gusto mo bang kalokohan kita
tulungan mo yan ha?
173
00:15:45,893 --> 00:15:49,464
Well, iyon ang bagay, Grant,
tungkol sa pagiging isang pampublikong bar.
174
00:15:49,496 --> 00:15:51,165
Kahit sino pwede uminom dito
175
00:15:51,198 --> 00:15:54,269
at ngayon kasama na
siya at ikaw.
176
00:15:55,470 --> 00:15:57,739
Oo, ang problema
hindi kasama siya sa bar.
177
00:15:57,772 --> 00:15:59,941
Problema sa kanya
nasa Kiewarra talaga.
178
00:15:59,974 --> 00:16:04,446
Ngayon, naiintindihan mo na ito,
at sabihin mo sa iyong anak.
179
00:16:04,479 --> 00:16:06,681
Wala dito
para sa iyo sa lahat
180
00:16:06,714 --> 00:16:08,617
maliban sa
isang buong load ng mga tao
181
00:16:08,649 --> 00:16:10,885
na nakakaalala sa anak mo...
182
00:16:12,287 --> 00:16:14,523
..ginawa sa aking anak na babae.
183
00:16:46,721 --> 00:16:49,057
Oh, chill ka lang, Gretch.
Nalilito lang ako.
184
00:16:49,090 --> 00:16:50,557
Hindi ko siya lulunurin ng dugo.
185
00:16:50,591 --> 00:16:52,159
Maaari mo siyang patayin.
186
00:16:52,192 --> 00:16:55,396
OK. Sige.
I'm fuckin' sorry!
187
00:16:55,429 --> 00:16:57,364
Paumanhin, Ellie! Paumanhin!
188
00:16:57,398 --> 00:17:00,569
Malayo. Chill ang fuck out.
189
00:17:01,402 --> 00:17:03,572
Oo, sige. Mag-ayos. Mag-ayos.
190
00:17:04,471 --> 00:17:06,206
- Nakakatawa?
- Sige.
191
00:17:06,240 --> 00:17:07,741
Sa tingin mo ito ay nakakatawa? Oo?
192
00:17:07,775 --> 00:17:09,711
- Oo.
- Nakakatawa? Nakakatuwa talaga.
193
00:17:09,743 --> 00:17:10,944
pasensya na po.
194
00:17:10,978 --> 00:17:12,279
Tulala.
195
00:17:14,481 --> 00:17:17,218
Ellie,
lumayo tayo dito.
196
00:17:18,249 --> 00:17:19,421
- Tumigil ka!
- Halika!
197
00:17:20,320 --> 00:17:22,323
Ito ay medyo nakakatawa!
198
00:17:22,356 --> 00:17:24,558
Ano bang problema mo?
199
00:18:01,628 --> 00:18:04,899
nasaan ang
ang dirty fuckin' baboy, eh?!
200
00:18:06,200 --> 00:18:08,269
Nakakaloka ka! nasaan ka
201
00:18:08,301 --> 00:18:10,904
Nandiyan ka ba sa taas, tanso?!
202
00:18:15,710 --> 00:18:17,712
Gumising ka, tanso!
203
00:18:18,945 --> 00:18:20,781
Gumising ka, mabahong baboy!
204
00:18:20,815 --> 00:18:22,484
Oi!
205
00:18:22,517 --> 00:18:24,586
anong ginagawa mo
pabalik sa ating bayan, bata?!
206
00:18:24,618 --> 00:18:26,954
Oi! gumising ka na!
207
00:18:26,988 --> 00:18:28,856
Isa kang fuckin' killer!
208
00:18:28,890 --> 00:18:30,191
Fuckin' tama!
209
00:18:30,223 --> 00:18:31,592
Pinatay mo ang kawawang maliit...
210
00:18:34,862 --> 00:18:38,633
Fuckin' sinungaling! Isa kang killer
at isang fuckin' sinungaling!
211
00:18:43,770 --> 00:18:45,038
Oh, g'day, si Aaron.
212
00:18:45,071 --> 00:18:48,642
Tingnan, um, kailangan ko
kaunti pang oras sa labas dito.
213
00:18:48,675 --> 00:18:52,246
Uh, maganda ang libing
nagwawasak, upang maging matapat.
214
00:18:52,279 --> 00:18:53,914
Kaya mananatili ako sa likod
215
00:18:53,948 --> 00:18:56,084
at, um, tulungan ang pamilya
may ilang bagay.
216
00:18:56,116 --> 00:19:00,422
Hindi ako sigurado kung gaano katagal
aabutin ito, ngunit hindi bababa sa isang araw.
217
00:19:00,454 --> 00:19:04,125
Kaya kukunin ko ito
bilang personal na bakasyon.
218
00:19:04,157 --> 00:19:06,327
OK. salamat po.
219
00:19:35,021 --> 00:19:37,024
G'day.
220
00:19:37,057 --> 00:19:38,792
Kamusta ka na?
221
00:19:38,826 --> 00:19:40,161
pwede ba kitang tulungan?
222
00:19:40,193 --> 00:19:42,329
Ako si Aaron Falk.
Kaibigan ako ng mga Hadler.
223
00:19:42,363 --> 00:19:45,266
Oh, tama. Greg Raco.
224
00:19:45,298 --> 00:19:47,035
Lokal na sarhento.
225
00:19:47,067 --> 00:19:49,871
Sabi ni Gerry dadaan ka daw.
226
00:19:49,903 --> 00:19:51,338
AFP, tama ba?
227
00:19:51,372 --> 00:19:53,374
Dapat ay isang bagay.
228
00:19:53,406 --> 00:19:55,210
Wala, nandito lang ako
sa isang personal na kapasidad.
229
00:19:55,242 --> 00:19:56,277
Tama.
230
00:19:56,309 --> 00:19:57,979
Sinabi sa kanila na mayroon ako
pagtingin sa mga libro.
231
00:19:58,011 --> 00:19:59,947
Oo. Bahay nila ngayon.
232
00:20:02,950 --> 00:20:04,619
- Ipapakita ko sa iyo.
- Mahusay.
233
00:20:18,199 --> 00:20:20,101
Nahanap mo ba sila?
234
00:20:20,134 --> 00:20:21,769
Ang mga katawan?
235
00:20:21,801 --> 00:20:23,404
Oo.
236
00:20:26,941 --> 00:20:28,643
Nandoon si Karen.
237
00:20:28,675 --> 00:20:31,678
Mukhang nakilala niya si Luke
sa harap ng pinto.
238
00:20:31,711 --> 00:20:35,115
hindi ko alam. Ang iyong missus
magkikita kita pag uwi mo?
239
00:20:35,148 --> 00:20:37,017
Hindi ako kasal, pare.
240
00:20:38,986 --> 00:20:41,556
Oo. Ito ay naging
medyo nanggugulo sakin.
241
00:20:43,089 --> 00:20:44,826
Saan mo nahanap ang batang lalaki?
242
00:20:47,561 --> 00:20:49,263
Uh...
243
00:20:55,336 --> 00:20:57,672
Basta... dito.
244
00:21:13,788 --> 00:21:16,257
Uh... nahanap ko si Charlotte
papasok dito,
245
00:21:16,289 --> 00:21:17,925
kung gusto mong makita.
246
00:21:23,029 --> 00:21:24,598
- Basta, uh...
- Ito?
247
00:21:24,632 --> 00:21:26,301
Hindi, yung iba.
248
00:21:29,135 --> 00:21:31,373
Sigaw ng kanyang munting baga.
249
00:21:32,707 --> 00:21:34,442
Na-dehydrate ang sarili.
250
00:21:40,948 --> 00:21:43,852
Ito ay, uh, walong hakbang.
251
00:21:48,990 --> 00:21:51,759
Nasa kanya pa sana ang
adrenaline going, blood pumping.
252
00:21:53,193 --> 00:21:55,629
Walong hakbang...
253
00:21:55,663 --> 00:21:59,334
..para tumigil at magbago ang isip niya
at hindi barilin ang sanggol.
254
00:22:02,737 --> 00:22:05,340
Siguro ang mga sanggol ay hindi gumagawa
dakilang saksi.
255
00:22:05,373 --> 00:22:07,275
Ano sa tingin mo?
256
00:22:07,307 --> 00:22:08,977
hindi ko alam.
257
00:22:10,944 --> 00:22:13,146
Kilala mo siya, hindi ba?
258
00:22:13,180 --> 00:22:15,283
Ano sa tingin mo?
259
00:22:16,483 --> 00:22:19,052
Ito ba ang unang pagkakataon
ikaw ay isang unang tumugon?
260
00:22:19,086 --> 00:22:20,855
Oo.
261
00:22:20,887 --> 00:22:22,423
Ginawa mo ba ang mga sesyon ng debrief?
262
00:22:23,557 --> 00:22:27,729
Oo. Pababa sa Ballarat.
Nakita ko ang head doc.
263
00:22:30,064 --> 00:22:32,066
Hindi masyadong nakakatulong.
264
00:22:32,098 --> 00:22:35,269
Kailangan mo lang magpatuloy.
Kailangan mong ipagpatuloy ang pagbabalik.
265
00:22:35,301 --> 00:22:37,304
Oo, hindi, alam ko.
266
00:22:38,138 --> 00:22:39,906
Well, salamat sa
nagpapakita sa akin, eh?
267
00:22:39,940 --> 00:22:42,277
Oo, huwag mag-alala.
268
00:23:15,476 --> 00:23:17,111
Iyon ay isang magandang serbisyo.
269
00:23:17,144 --> 00:23:19,381
Oh, kung ano ang kailangan namin.
270
00:23:20,346 --> 00:23:22,115
Ang puno ay walang pag-asa,
syempre.
271
00:23:22,148 --> 00:23:25,552
Alam ng Diyos kung ano ang dapat nating gawin
upang sabihin sa mga bata kapag ito ay namatay.
272
00:23:27,121 --> 00:23:28,790
Ayan na.
273
00:23:29,789 --> 00:23:31,425
Kung saan siya nagtrabaho.
274
00:23:35,028 --> 00:23:36,497
Siya ang gumawa ng mga account?
275
00:23:36,529 --> 00:23:39,966
Oo. Higit sa lahat.
276
00:23:40,000 --> 00:23:41,935
Dalawang araw lang sa isang linggo.
277
00:23:43,537 --> 00:23:45,807
Anumang problema
na alam mo?
278
00:23:47,208 --> 00:23:49,477
Well, ibig kong sabihin,
hindi yun, alam mo...
279
00:23:49,509 --> 00:23:52,613
Ito ay hindi ko pa nagawa
sabihin mo sa ibang detective.
280
00:23:52,645 --> 00:23:55,982
Nakagawa siya ng ilang pagkakamali
sa mga account.
281
00:23:56,016 --> 00:23:57,752
Walang seryoso.
282
00:23:58,618 --> 00:24:01,254
Ngunit nagsalita kami at siya ay...
283
00:24:01,288 --> 00:24:03,557
..nagalit siya
tungkol sa kanyang asawa.
284
00:24:03,590 --> 00:24:05,926
Sinabi ba niya sa iyo
bakit siya nagalit?
285
00:24:06,926 --> 00:24:09,262
Medyo malabo. Alam mo, pera.
286
00:24:09,296 --> 00:24:11,865
Pero lahat nandito
nag-aalala tungkol sa pera.
287
00:24:11,898 --> 00:24:14,568
Uh...
288
00:24:14,602 --> 00:24:19,240
Mukha ba siyang natakot
siya sayo? Luke?
289
00:24:20,106 --> 00:24:23,278
I mean... hindi ko akalain.
290
00:24:24,310 --> 00:24:26,480
Ipagpalagay ko ay hindi
nakikinig nang husto.
291
00:24:26,513 --> 00:24:28,716
Malinaw, na-miss ko ang mga palatandaan.
292
00:24:30,151 --> 00:24:31,820
Oo, well...
293
00:24:34,020 --> 00:24:35,522
Salamat.
294
00:24:36,990 --> 00:24:38,625
Kahit anong oras.
295
00:24:40,126 --> 00:24:41,962
Makinig, um... hindi ko alam.
296
00:24:41,996 --> 00:24:44,832
Kung ikaw... kung gusto mong gawin
isang career talk minsan,
297
00:24:44,865 --> 00:24:47,000
magugustuhan ito ng mga bata.
298
00:24:47,034 --> 00:24:49,704
Magagamit nating lahat
ilang inspirasyon.
299
00:24:51,105 --> 00:24:52,973
- Salamat sa iyong oras.
- Oo, huwag mag-alala.
300
00:24:53,007 --> 00:24:54,642
Cheers.
301
00:25:00,314 --> 00:25:01,950
Gretchen.
302
00:25:03,017 --> 00:25:05,754
- Hi.
- Hi.
303
00:25:07,086 --> 00:25:08,655
Akala mo multo dati.
304
00:25:08,689 --> 00:25:10,557
Hindi ka makapaghintay
para makaalis dito.
305
00:25:10,590 --> 00:25:12,993
Naku, gusto ko lang makita
kung saan nagtatrabaho si Karen.
306
00:25:13,027 --> 00:25:15,596
Well, eto na. Mataas na glamour.
307
00:25:16,430 --> 00:25:17,999
Kaya ano siya?
308
00:25:18,031 --> 00:25:19,768
Mas bata.
309
00:25:21,035 --> 00:25:23,738
Nah, siya ay
isang mabuting tao, sa totoo lang.
310
00:25:24,505 --> 00:25:26,507
Oo, ang mga Hadler
hiniling sa akin na tumambay.
311
00:25:26,539 --> 00:25:28,609
Oo, siyempre mayroon sila.
312
00:25:29,410 --> 00:25:31,813
Hinding-hindi magagawa ni Barb
tanggapin na siya,
313
00:25:31,846 --> 00:25:35,950
reyna ng CWA kasama
ang mga award-winning na lamington,
314
00:25:35,982 --> 00:25:37,918
nagtaas ng...
315
00:25:41,821 --> 00:25:43,456
Hoy, naalala mo kami dito?
316
00:25:43,490 --> 00:25:45,625
Ikatlong baitang? Miss Massey?
317
00:25:45,659 --> 00:25:48,797
Oo.
Kinuha niya ang recorder ko.
318
00:25:49,829 --> 00:25:52,165
Naaalala mo ba noong grade one,
asar ka sa exercise book ko?
319
00:25:52,199 --> 00:25:53,835
- Hindi ko ginawa!
- Ginawa mo!
320
00:25:53,867 --> 00:25:55,769
Hindi ka nila papayagan
pumunta sa banyo,
321
00:25:55,803 --> 00:25:57,071
hindi mo napigilan,
322
00:25:57,104 --> 00:25:58,940
tapos bumangon si Luke
at sumali din.
323
00:25:58,972 --> 00:26:01,008
Ohh!
324
00:26:01,040 --> 00:26:02,976
Pagkakaisa.
325
00:26:05,511 --> 00:26:08,649
Hoy, kung tumatambay ka,
kailangan mong kumain.
326
00:26:10,049 --> 00:26:11,885
Ngayong gabi?
327
00:26:11,919 --> 00:26:13,855
May date ka pa?
328
00:26:16,990 --> 00:26:18,558
Nandito lang.
329
00:26:26,733 --> 00:26:28,468
Kumusta, puno ng bato.
330
00:26:28,501 --> 00:26:30,704
Sabihin mo sa akin ang iyong mga sikreto.
331
00:26:30,738 --> 00:26:32,440
Ang ganda.
332
00:26:34,208 --> 00:26:36,577
Lumapit ako dito
para lumayo sa lahat.
333
00:26:37,377 --> 00:26:39,446
Maaari mo ba akong tulungan dito?
334
00:26:47,988 --> 00:26:49,557
- Shit!
- Oh, fuck.
335
00:26:49,589 --> 00:26:50,958
Aaron!
336
00:27:02,635 --> 00:27:04,739
Nawala na sana
dito magpakailanman.
337
00:27:04,771 --> 00:27:06,473
Dito. Dito.
338
00:27:08,075 --> 00:27:10,278
Sa nanay ko lang yun.
339
00:27:11,111 --> 00:27:12,647
Miss mo na ba siya?
340
00:27:13,446 --> 00:27:15,449
Miss mo na ba yung sayo?
341
00:27:32,865 --> 00:27:34,201
Whoa.
342
00:27:34,233 --> 00:27:35,802
Ay, pasensya na.
343
00:27:40,574 --> 00:27:43,010
- I'm sorry.
- Itigil ang pagsasabi niyan.
344
00:27:45,112 --> 00:27:46,748
Ellie?
345
00:27:48,015 --> 00:27:49,651
Oo, okay kami.
346
00:27:56,323 --> 00:27:57,858
- Hi.
- G'day.
347
00:27:57,891 --> 00:28:00,728
Oh... May nahanap ka ba?
348
00:28:00,760 --> 00:28:03,129
Hindi, hindi pa.
Pero nagtaka ako...
349
00:28:03,163 --> 00:28:04,798
Sabihin mo sa akin, ano ito
hinahanap mo
350
00:28:04,832 --> 00:28:07,802
sa shed kaninang umaga
nung humila ako?
351
00:28:07,835 --> 00:28:09,504
Ah.
352
00:28:11,805 --> 00:28:13,740
Ito lang, um...
353
00:28:14,575 --> 00:28:16,678
..hindi magkatugma ang mga bala.
354
00:28:17,611 --> 00:28:20,114
Tatlong shot ang mga iyon.
Remingtons.
355
00:28:20,146 --> 00:28:21,881
Sila ay asul.
356
00:28:21,914 --> 00:28:23,451
Ngunit ang tanging bala
357
00:28:23,483 --> 00:28:25,986
Maaari kong mahanap sa kabuuan
Ang ari-arian ay Winchester.
358
00:28:26,019 --> 00:28:27,821
Matingkad na pula ang mga shell na iyon.
359
00:28:29,056 --> 00:28:31,326
Kaya hinahanap ko pa, pero...
360
00:28:43,903 --> 00:28:46,406
Ginamit namin ni Luke
para mangisda dito.
361
00:28:46,440 --> 00:28:49,477
- Tama.
- Tingnan mo ngayon.
362
00:28:51,377 --> 00:28:56,317
Sabi ng mga detective kay Luke
nagmaneho sa kanyang bahay sa 4:30,
363
00:28:56,349 --> 00:28:58,385
pinatay ang pamilya niya...
364
00:28:59,252 --> 00:29:01,990
..tapos tumungo dito
upang patayin ang sarili.
365
00:29:02,923 --> 00:29:05,826
Hindi magiging choice ko
para sa isang huling pahingahan.
366
00:29:23,477 --> 00:29:26,547
Mayroong tatlong mga pag-aari
magkatabi sa paligid ng lawa na ito.
367
00:29:27,346 --> 00:29:29,115
Ang pamilya ni Luke,
368
00:29:29,148 --> 00:29:31,618
Mal Deacon at Grant Dow's.
369
00:29:31,652 --> 00:29:35,088
Sino ang nagpapatakbo ng Murray
ari-arian ngayon?
370
00:29:35,122 --> 00:29:36,691
Uh...
371
00:29:37,490 --> 00:29:39,859
Iyan ay, uh, Jamie Sullivan.
372
00:29:39,893 --> 00:29:41,629
Nakatira kasama ang kanyang yaya.
373
00:29:41,662 --> 00:29:45,432
Oo, kasama si Jamie Sullivan
Lucas noong hapon na siya ay namatay.
374
00:29:46,299 --> 00:29:48,101
Pamamaril ng mga kuneho.
375
00:29:48,134 --> 00:29:52,239
Pumasok siya sa istasyon
ilang beses... Ano?
376
00:29:52,271 --> 00:29:54,442
Nagbabaril daw siya ng mga kuneho?
377
00:29:55,241 --> 00:29:56,743
Oo. Bakit?
378
00:30:27,907 --> 00:30:29,275
Sino ito, kung gayon?
379
00:30:29,308 --> 00:30:30,478
- G'day.
- Hello.
380
00:30:30,510 --> 00:30:32,011
Kalma lang, Gran.
Mga pulis sila.
381
00:30:32,045 --> 00:30:33,614
Ngunit hindi sila nananatili.
382
00:30:33,646 --> 00:30:36,015
Kakagawa ko lang
ilang chocolate cake.
383
00:30:36,048 --> 00:30:37,585
Gusto... gusto mo ba?
384
00:30:37,617 --> 00:30:40,487
Ay, hindi. Nahuli ako ng asawa ko
sa diyeta na mababa ang asukal.
385
00:30:40,520 --> 00:30:42,824
- Gusto namin ang ilan. salamat po.
- Oh.
386
00:30:49,363 --> 00:30:52,266
Anumang pagkakataon na magagawa natin
tingnan mo ang iyong baril, pare?
387
00:30:52,298 --> 00:30:54,501
Oo, walang problema.
388
00:30:56,269 --> 00:30:58,605
Dito ba kayo mga lalaki
tungkol kay Luke Hadler?
389
00:30:58,638 --> 00:31:01,407
Uh, tinatali lang
ilang maluwag na dulo, oo.
390
00:31:01,441 --> 00:31:03,076
Oh.
391
00:31:03,109 --> 00:31:05,312
Kawawang Barb at Gerry.
392
00:31:06,180 --> 00:31:07,515
Ipadala sa kanila ang aking pag-ibig, maaari mo ba?
393
00:31:07,548 --> 00:31:09,916
Gusto kong pumunta
sa libing, ngunit...
394
00:31:09,950 --> 00:31:12,753
..Ayaw ni Jamie sa pagmamaneho ko.
395
00:31:14,320 --> 00:31:15,822
Salamat, pare.
396
00:31:17,958 --> 00:31:20,027
Para saan mo ito ginagamit?
397
00:31:20,059 --> 00:31:23,563
Mga kuneho. Roos.
398
00:31:23,596 --> 00:31:25,598
Patuloy kong hinihiling sa kanya na barilin ako,
399
00:31:25,632 --> 00:31:29,437
ngunit siya ay isang sensitibong kaluluwa,
apo ko.
400
00:31:31,238 --> 00:31:32,706
Medyo nahihirapan
401
00:31:32,739 --> 00:31:34,607
kasama ang mga kuneho
pagpasok sa canola,
402
00:31:34,641 --> 00:31:38,813
kaya pinalapit ko si Luke
at bigyan mo ako ng kamay.
403
00:31:41,214 --> 00:31:44,114
Nagbigay ka ng ammo?
404
00:31:44,116 --> 00:31:45,819
Anong uri?
405
00:31:46,653 --> 00:31:50,758
Ewan. Um, Winchester,
Remingtons. Kahit anong mura.
406
00:31:51,758 --> 00:31:53,494
Bakit?
407
00:31:53,527 --> 00:31:55,596
May dala ba si Luke sa sarili niya?
408
00:31:56,395 --> 00:31:59,767
Aking mga bunnies, ang aking mga bala.
Iyan ang paraan ng pag-iisip ko.
409
00:32:02,402 --> 00:32:04,505
Ano ang hitsura niya sa iyo noong araw na iyon?
410
00:32:05,305 --> 00:32:07,674
ayos lang. Pareho.
411
00:32:08,541 --> 00:32:10,076
Gaano siya katagal dito?
412
00:32:10,109 --> 00:32:12,379
Uh, siguro mga dalawang beer.
413
00:32:13,180 --> 00:32:15,048
Umalis mga 4:15.
414
00:32:15,082 --> 00:32:17,051
At lumabas ka ba pagkatapos nito?
415
00:32:17,084 --> 00:32:18,751
Hindi, hindi, basta, um...
416
00:32:18,785 --> 00:32:21,088
.. nanatili dito at nagkaroon
isang tasa ng tsaa kasama si Gran.
417
00:32:25,659 --> 00:32:28,329
May sinabi ba siya
tungkol sa kanyang pamilya?
418
00:32:30,329 --> 00:32:31,932
"Mga babaeng madugo."
419
00:32:31,964 --> 00:32:33,967
"Mga babaeng madugong"?
420
00:32:35,836 --> 00:32:37,371
Ano ang ibig niyang sabihin?
421
00:32:37,403 --> 00:32:40,874
Tinanong ko siya kung kamusta si Karen
at sinabi niya,
422
00:32:40,906 --> 00:32:44,311
"Mga babaeng madugo, palagi
nagpapatuloy tungkol sa isang bagay."
423
00:32:45,178 --> 00:32:46,780
At pagkatapos ay binaril niya ang isa pang kuneho
424
00:32:46,813 --> 00:32:50,985
at pagkatapos ay umuwi na siya
at binaril niya siya at ang bata.
425
00:32:55,355 --> 00:32:56,824
- See you.
- Salamat, mahal.
426
00:32:56,856 --> 00:32:58,692
..ang United Nations
Climate Emergency Summit,
427
00:32:58,724 --> 00:33:01,828
kung saan makikita natin ang mga pinuno ng mundo
mula sa buong mundo...
428
00:33:07,500 --> 00:33:09,636
- Hoy, pare.
- G'day.
429
00:33:20,113 --> 00:33:22,516
- G'day.
- G'day.
430
00:33:22,548 --> 00:33:25,051
Nakita kita sa libing.
Nananatili ka?
431
00:33:25,085 --> 00:33:27,421
Uh... oo.
432
00:33:27,453 --> 00:33:29,222
Napapikit lang ako.
may gusto ka ba?
433
00:33:29,256 --> 00:33:31,258
Hindi, okay lang ako. Ako lang, um...
434
00:33:31,290 --> 00:33:33,493
Dito nagtatrabaho ang tatay ko noon
noong bata pa ako,
435
00:33:33,527 --> 00:33:35,996
kaya naalala ko lang...
alam mo?
436
00:33:36,028 --> 00:33:39,133
- Falk?
- Oo. Aaron.
437
00:33:39,165 --> 00:33:42,702
- Oo, Dr Leigh. Chris Leigh.
- Tama.
438
00:33:42,736 --> 00:33:44,571
So kilala mo ang mga Hadler?
439
00:33:44,604 --> 00:33:46,973
Oo, kilala mo ang lahat
sa trabahong ito.
440
00:33:47,007 --> 00:33:48,776
Oo, minsan
too well, bet ko.
441
00:33:51,577 --> 00:33:56,250
Hoy, nagtataka ako,
kasama, um... kasama si Luke,
442
00:33:56,282 --> 00:34:00,119
anumang malinaw na palatandaan ng pagkabalisa?
443
00:34:00,153 --> 00:34:03,557
Kasama si Karen?
Tulad ng, pasa o anumang bagay?
444
00:34:03,589 --> 00:34:05,692
Alam mo hindi ko masasabi sayo yan.
445
00:34:06,492 --> 00:34:09,596
- Maligayang pagdating sa bahay.
- Salamat.
446
00:34:16,670 --> 00:34:18,005
Nandito pa rin?
447
00:34:18,038 --> 00:34:20,273
Okay ka lang kung mananatili akong iba
gabi, hindi ba, pare?
448
00:34:20,306 --> 00:34:21,507
Alam ko ang occupancy
malamang malaking...
449
00:34:21,541 --> 00:34:25,179
Nah, pare, nalampasan na tayo.
Binaha. Swamped.
450
00:34:25,211 --> 00:34:26,847
salamat po.
451
00:34:26,880 --> 00:34:28,782
Gabi.
452
00:34:36,523 --> 00:34:38,192
- G'day.
- Hi.
453
00:34:38,224 --> 00:34:39,860
kamusta ka na?
454
00:34:39,893 --> 00:34:41,628
Mabuti.
455
00:34:41,661 --> 00:34:43,329
maganda yan.
456
00:34:43,362 --> 00:34:45,832
Oo, naisip ko
Dapat bumili ako ng lokal.
457
00:34:45,865 --> 00:34:47,400
Bagay sayo.
458
00:34:47,434 --> 00:34:49,937
Nakikita kong gumagana talaga
sa isa sa iyong mga alleyway bar,
459
00:34:49,969 --> 00:34:51,337
humihigop ng espresso martinis.
460
00:34:51,371 --> 00:34:53,340
Sa tingin ko mayroon ka
maling ideya sa buhay ko.
461
00:34:53,373 --> 00:34:54,675
- Ako ba?
- Mm-hm.
462
00:34:54,708 --> 00:34:56,644
Well, mabuti.
463
00:34:57,811 --> 00:35:00,280
salamat po.
464
00:35:00,313 --> 00:35:02,316
Salamat sa iyo.
465
00:35:05,619 --> 00:35:07,187
Cheers.
466
00:35:07,219 --> 00:35:09,789
- Magandang makita ka.
- Oo.
467
00:35:14,027 --> 00:35:16,563
Kaya hindi ka mabigla kapag natuto ka
na ito ay nasa buong bayan
468
00:35:16,596 --> 00:35:18,733
na muli kang nagbubukas
ang imbestigasyon.
469
00:35:20,400 --> 00:35:22,668
Sigurado ang karamihan
na ikaw, sa lahat ng tao,
470
00:35:22,702 --> 00:35:24,638
dapat mag-isip
sarili mong negosyo.
471
00:35:26,172 --> 00:35:28,942
Sabihin mo sa akin, ikaw...
kumbinsido ka ba na ginawa niya ito?
472
00:35:29,943 --> 00:35:32,480
Walang anino ng pagdududa?
473
00:35:36,081 --> 00:35:38,752
Mga karaniwang bagay
karaniwang nangyayari, tama ba?
474
00:35:39,719 --> 00:35:42,155
I mean, hindi ako nakapunta
detective school, pero...
475
00:35:43,690 --> 00:35:46,427
- G'day.
- Ano ang makukuha ko sa iyo?
476
00:35:46,460 --> 00:35:49,195
Oh, maaari ba nating ibahagi ang, uh,
basket ng mangingisda?
477
00:35:49,228 --> 00:35:50,630
Oo. Magandang pagpipilian.
478
00:35:50,664 --> 00:35:53,233
Ohh. Malayo na tayo
mula sa karagatan.
479
00:35:53,266 --> 00:35:55,536
Oh, tumahimik ka. Magugustuhan mo ito.
480
00:35:56,836 --> 00:35:59,273
- Mag-extra sa mga yabbies, eh?
- Oo, napakadali niyan, pare.
481
00:35:59,306 --> 00:36:01,342
Salamat, Kelly.
482
00:36:08,914 --> 00:36:10,851
Naging marahas ba siya sa iyo?
483
00:36:10,884 --> 00:36:13,519
Luke? Hindi!
484
00:36:13,552 --> 00:36:15,788
Ibig kong sabihin, siya ay isang arsehole
regular, ngunit...
485
00:36:15,822 --> 00:36:18,759
Mmm. Binigyan mo ba ito ng crack?
On and off?
486
00:36:18,791 --> 00:36:21,261
Oo, ibig kong sabihin...
487
00:36:23,195 --> 00:36:26,833
Medyo hilaw na yata
pagkatapos ni Ellie at...
488
00:36:27,833 --> 00:36:29,803
..nung umalis ka at...
489
00:36:30,570 --> 00:36:32,806
Kumapit lang kami sa isa't isa.
490
00:36:32,838 --> 00:36:35,675
Apat lang kaming piping bata.
491
00:36:39,079 --> 00:36:40,581
Ano sa tingin mo
nangyari kay Ellie?
492
00:36:40,614 --> 00:36:44,117
Ay, Aaron. Please, pwede ba
umupo at uminom ng ating timbang sa katawan?
493
00:36:44,150 --> 00:36:46,385
Hindi mo lang sinabi
noon.
494
00:36:46,418 --> 00:36:48,655
Hindi mo sinabi sa akin
ang naisip mo.
495
00:36:49,523 --> 00:36:51,925
Well, sa tingin ko
pinatay niya ang kanyang sarili,
496
00:36:51,958 --> 00:36:53,927
parang si Luke...
497
00:36:53,960 --> 00:36:56,463
..nabigla.
498
00:36:57,597 --> 00:36:58,665
sa tingin ko...
499
00:36:58,697 --> 00:37:01,868
Diyos ko, bata pa yata siya
na nangangailangan ng suporta.
500
00:37:04,036 --> 00:37:06,105
I mean...
501
00:37:06,139 --> 00:37:08,709
..ang mga bagay na noon
nangyayari sa bahay.
502
00:37:08,742 --> 00:37:10,143
Parang ano?
503
00:37:10,175 --> 00:37:12,545
Gaya ng pagkamuhi niya sa kanyang ama.
504
00:37:14,047 --> 00:37:18,217
Alam mo, pagkatapos umalis ng kanyang ina,
ang mga tao ay dapat... umakyat.
505
00:37:18,251 --> 00:37:19,620
Ngunit lahat ay nag-iwas ng tingin.
506
00:37:19,652 --> 00:37:21,855
I mean, nakatingin pa rin lahat
malayo. Napakahusay namin dito.
507
00:37:21,887 --> 00:37:25,224
Kaya, oo, sigurado ako
na-guilty sila tungkol doon.
508
00:37:25,257 --> 00:37:27,593
Ngunit hindi gusto ng mga tao
nakonsensya, kaya...
509
00:37:27,626 --> 00:37:30,831
..nakahanap sila ng sulat
kasama ang iyong pangalan
510
00:37:30,864 --> 00:37:31,898
at, mahusay, tapos na ang trabaho.
511
00:37:31,931 --> 00:37:34,166
Maaari ka nilang sisihin
para sa natitirang bahagi ng kanilang buhay
512
00:37:34,199 --> 00:37:35,902
mas madali kasi.
513
00:37:41,541 --> 00:37:45,112
Whoa, whoa, whoa, whoa! Hello!
514
00:37:45,144 --> 00:37:46,646
Anong nangyayari dito?
515
00:37:46,679 --> 00:37:50,583
Aakyat ka para sa isang...
isang quickie, ikaw ba?
516
00:37:51,384 --> 00:37:53,186
Alam mo, gusto mo
mag-ingat ka, Gretch.
517
00:37:53,219 --> 00:37:55,688
Mga ibon na tumatambay sa paligid
ang lalaking ito ay malamang na mamatay.
518
00:37:55,722 --> 00:37:59,226
Aww. Salamat, Grant.
Masaya kang nasa likod ko.
519
00:37:59,259 --> 00:38:01,795
Nasa likod kita,
iyong harapan...
520
00:38:03,028 --> 00:38:06,967
I gotta say, naghahanap ka
tunay, talagang magarbong ngayong gabi.
521
00:38:08,001 --> 00:38:09,903
Ang ganda ng damit na yan.
522
00:38:10,903 --> 00:38:13,005
Para sa kanya ba yun?
523
00:38:13,039 --> 00:38:15,376
Jeez, sana
pinahahalagahan mo ito, Falk.
524
00:38:16,476 --> 00:38:18,845
Pwede ba kitang tulungan
may kasama, pare?
525
00:38:18,878 --> 00:38:20,447
Ngayong tinanong mo, magagawa mo.
526
00:38:20,480 --> 00:38:23,918
Bakit hindi ka mag-fuck off
bumalik ka sa pinanggalingan mo?
527
00:38:24,717 --> 00:38:27,853
Anong nangyari dito
ay walang kinalaman sa iyo.
528
00:38:27,887 --> 00:38:29,423
wala.
529
00:38:32,726 --> 00:38:35,729
See you, Gretch.
Magkaroon ng magandang isa.
530
00:38:35,762 --> 00:38:37,565
Halika, Grant.
531
00:38:41,300 --> 00:38:43,570
Sunog sa paligid ng Karoonda.
532
00:38:45,204 --> 00:38:48,007
Naghintay kami
sobrang tagal ng ulan.
533
00:39:26,311 --> 00:39:28,248
dapat pumunta ako.
534
00:39:30,817 --> 00:39:32,753
Kung sasabihin mo.
535
00:39:48,300 --> 00:39:50,737
Tatalon ako isang araw.
536
00:39:50,769 --> 00:39:52,639
Basta... tumalon.
537
00:39:53,440 --> 00:39:55,541
Kapag matanda na ako, bakit hindi?
538
00:40:27,306 --> 00:40:29,275
Hello?
539
00:40:34,681 --> 00:40:36,516
Hello?
540
00:40:38,184 --> 00:40:39,853
Barb?
541
00:40:39,885 --> 00:40:41,554
Gerry?
542
00:40:42,554 --> 00:40:43,990
Barb?
543
00:40:45,224 --> 00:40:46,993
Oh, hello, mahal.
544
00:40:49,429 --> 00:40:52,633
Walang lihim na ligtas mula sa
isang magandang clean-out, di ba?
545
00:40:54,534 --> 00:40:58,838
Halatang masama si Billy
spelling bilang kanyang ama!
546
00:41:06,813 --> 00:41:08,414
Ay, Aaron.
547
00:41:08,447 --> 00:41:11,951
Ibig kong sabihin, ano ang dapat kong sabihin
upang gawin sa lahat ng kanilang mga bagay?
548
00:41:12,985 --> 00:41:15,922
Hindi ba pwedeng... iwan mo na ang lahat ng ito
bagay saglit lang siguro?
549
00:41:15,954 --> 00:41:19,860
Hindi. Sabi ni Gerry...
oras na nating harapin ito ngayon.
550
00:41:19,893 --> 00:41:21,728
Oh!
551
00:41:23,695 --> 00:41:25,731
Diyos ko.
Ito ay mga aklat sa aklatan!
552
00:41:25,764 --> 00:41:28,134
Paano overdue ay
itong mga madugong bagay?!
553
00:41:28,168 --> 00:41:31,003
Babawiin ko sila.
Maaari kong ibalik ang mga ito.
554
00:41:31,036 --> 00:41:32,872
Huwag kang mag-alala. ayos lang.
555
00:41:35,041 --> 00:41:38,010
Naisip mo na ba kung ano
gagawin mo sa bukid?
556
00:41:39,012 --> 00:41:41,315
Bakit? May nahanap ka na ba?
557
00:41:42,347 --> 00:41:44,217
Ang sakahan ba ang motibo?
558
00:41:44,250 --> 00:41:46,887
Hindi, malamang hindi.
559
00:41:46,920 --> 00:41:48,722
Paano ang tungkol sa pananalapi?
560
00:41:49,822 --> 00:41:51,458
Walang mali.
561
00:41:52,492 --> 00:41:54,461
Pero nandito ka pa rin.
562
00:41:58,063 --> 00:41:59,565
Tiningnan mo ba
sa mga librong iyon?
563
00:41:59,599 --> 00:42:01,001
Oo.
564
00:42:03,369 --> 00:42:06,273
Oo, walang anuman.
pasensya na po.
565
00:42:07,472 --> 00:42:11,577
Akala natin kasama si Luke
medyo matagal na, pero...
566
00:42:11,610 --> 00:42:15,882
Oh, magiging lahat
maging malalaking makina
567
00:42:15,914 --> 00:42:17,884
mula ngayon pa rin.
568
00:42:19,853 --> 00:42:22,121
Remote-controlled.
569
00:42:22,155 --> 00:42:24,791
GPS.
570
00:42:24,824 --> 00:42:26,894
Mga sakahan na walang tao.
571
00:42:27,994 --> 00:42:29,762
Imagine na.
572
00:42:30,896 --> 00:42:32,732
Hindi na kailangan ng mga bayan.
573
00:42:33,833 --> 00:42:35,836
Hindi kailangan ng sinuman sa atin.
574
00:42:37,135 --> 00:42:40,172
bibigyan kita
kamay niyan?
575
00:42:40,206 --> 00:42:41,974
Oo, sigurado.
576
00:44:38,324 --> 00:44:40,594
Ang ganda talaga noon.
577
00:44:41,760 --> 00:44:46,932
Kinakanta ako noon ng nanay ko,
paulit-ulit.
578
00:44:46,965 --> 00:44:49,234
Medyo sentimental sa akin.
579
00:44:49,268 --> 00:44:52,005
- Pupunta ako para umihi.
- Cheers.
580
00:44:54,407 --> 00:44:55,809
Oh, fuck!
581
00:44:55,842 --> 00:44:57,077
Luke?
582
00:44:57,110 --> 00:44:58,577
Luke! Luke!
583
00:44:58,610 --> 00:45:00,079
- Luke?
- Luke?! Luke?!
584
00:45:00,112 --> 00:45:03,248
- Nagpepeke siya!
- Gretch, kalma lang.
585
00:45:03,282 --> 00:45:05,986
Kayo po
kinuha mo ang iyong oras, hindi ba?
586
00:45:06,018 --> 00:45:07,319
Ikaw ay isang arsehole.
587
00:45:07,353 --> 00:45:08,989
Fucking dickhead!
588
00:45:15,161 --> 00:45:16,829
Bastos ka, Luke!
589
00:45:23,168 --> 00:45:24,536
talaga?
590
00:45:24,570 --> 00:45:26,006
ano?
591
00:45:27,005 --> 00:45:28,273
Kayo ang nagpapasakit sa akin.
592
00:45:28,306 --> 00:45:31,377
Ang paraan ninyong dalawa sa kanya
ay nakakasuka.
593
00:45:31,411 --> 00:45:33,480
Hesus, Ellie,
ano ang gumapang sa iyong puwit?
594
00:45:33,512 --> 00:45:36,115
- Bakit hindi na lang tayo bumalik...
- Hindi, nagtatanong ako bilang isang kaibigan.
595
00:45:36,148 --> 00:45:37,549
- At pati si Gretch ay sinasabi.
- Luke...
596
00:45:37,583 --> 00:45:39,652
You don't drink. Kahit hindi mo
tawa na naman.
597
00:45:39,684 --> 00:45:41,587
Luke!
598
00:45:42,855 --> 00:45:44,657
ayos lang. pupunta ako.
599
00:45:48,960 --> 00:45:50,596
Fuck... Ellie!
600
00:45:50,630 --> 00:45:52,731
Ellie, pasensya na. Bumalik ka.
601
00:45:52,764 --> 00:45:54,733
Ellie! Ellie...
602
00:46:08,213 --> 00:46:09,748
Hoy, Jamie!
603
00:46:11,818 --> 00:46:13,586
Halika, Jamie.
604
00:46:54,327 --> 00:46:56,863
So, hindi kayo nagkita
Karen Hadler?
605
00:46:56,896 --> 00:46:58,364
Hindi.
606
00:46:58,396 --> 00:47:01,201
Saka bakit siya nagkaroon
isang artikulo ng balita tungkol sa iyo?
607
00:47:01,233 --> 00:47:02,634
Walang ideya.
608
00:47:02,668 --> 00:47:06,005
yun lang.
Ngayon dalhin ito sa itaas.
609
00:47:06,038 --> 00:47:07,773
Medyo mataas!
610
00:47:07,806 --> 00:47:10,275
Oo, magagawa iyon, pare.
Iwanan mo diyan.
611
00:47:20,552 --> 00:47:22,989
Tingnan mo kung sino ang nandito. Ito ay ang mga baboy.
612
00:47:24,422 --> 00:47:27,926
Naghahanap ng trabaho,
kayo ba, boys? Eh?
613
00:47:27,960 --> 00:47:29,728
Wala kang swerte dito ha?
614
00:47:29,762 --> 00:47:32,399
Walang dickhead
patakaran, tingnan mo?
615
00:47:35,534 --> 00:47:37,136
Grant, paano mo ilalarawan
616
00:47:37,170 --> 00:47:39,039
iyong relasyon
kasama si Karen Hadler?
617
00:47:40,106 --> 00:47:43,910
Masturbatory.
618
00:47:43,943 --> 00:47:45,445
Nakita mo siyang kaakit-akit?
619
00:47:47,045 --> 00:47:50,682
Oo, ayos lang siya, sa palagay ko,
para sa 'ikot dito. Oo.
620
00:47:50,715 --> 00:47:53,519
Kailan ang huling pagkakataon
kinausap mo siya?
621
00:47:56,054 --> 00:47:58,791
Sa totoo lang hindi ko masabi sa iyo.
Hindi ko alam.
622
00:47:59,659 --> 00:48:01,927
Paano kung isang linggo
bago siya namatay?
623
00:48:01,960 --> 00:48:04,330
Sa February 19?
624
00:48:05,463 --> 00:48:07,599
Kailangan ko bang manatili para dito? ha?
625
00:48:07,632 --> 00:48:10,369
Paano pinapayagan ang tusok na ito
para tanungin ako? ano...
626
00:48:10,402 --> 00:48:12,505
At uupo ka lang diyan?
627
00:48:13,472 --> 00:48:16,442
Baka pwede mong sabihin sa amin...
628
00:48:16,474 --> 00:48:19,278
..bakit ang pangalan mo, Grant,
629
00:48:19,311 --> 00:48:23,349
ay isinulat ni Karen Hadler
sa linggong namatay siya.
630
00:48:31,289 --> 00:48:33,592
Hindi ka nagpi-pin
ito fucking bagay sa akin.
631
00:48:33,626 --> 00:48:35,195
Ano ang pining sa iyo, Grant?
632
00:48:35,228 --> 00:48:38,130
Makinig, kung gusto ni Luke Hadler
maglibot sa pagbaril sa kanyang pamilya,
633
00:48:38,164 --> 00:48:39,799
iyon ang kanyang fuckin' negosyo.
634
00:48:39,831 --> 00:48:43,469
tama? Wala itong nakuha
gawin sa akin. wala.
635
00:48:44,336 --> 00:48:46,472
Nasaan ka
nang hapong iyon, Grant?
636
00:48:46,505 --> 00:48:49,175
Nasa police report yan.
Basahin ang ulat ng pulis.
637
00:48:49,208 --> 00:48:50,610
Mmm. Nabasa ko na.
638
00:48:50,643 --> 00:48:52,878
Sinasabi nito na nagtatrabaho ka
sa Eastway,
639
00:48:52,911 --> 00:48:55,180
kasama ang isang mag-asawa
na iyong inilista doon.
640
00:48:55,213 --> 00:48:56,782
Paninindigan mo ba yan?
641
00:48:58,483 --> 00:49:01,320
Oo, buong araw kami doon.
Nasa pub kami pagkatapos.
642
00:49:03,054 --> 00:49:05,757
Pumunta at tanungin sila.
Ikaw ang nagtanong sa kanila. Pumunta at tanungin sila.
643
00:49:05,791 --> 00:49:09,829
Nagsusumikap ka, hindi ba,
sa bukid ng tiyuhin mo.
644
00:49:11,429 --> 00:49:13,766
Nagpaplano sa pagbebenta nito
pagkatapos niyang mamatay?
645
00:49:15,367 --> 00:49:17,570
Wala yan sa inyo
fuckin' negosyo.
646
00:49:17,603 --> 00:49:19,972
At ano naman
bukid ni Luke?
647
00:49:20,773 --> 00:49:22,876
Balita ko lalabas ito para ibenta
sa huli.
648
00:49:23,775 --> 00:49:26,378
Sinusubukan mong bumili
Jamie Sullivan, hindi ba?
649
00:49:26,411 --> 00:49:28,914
Tatlong property na magkatabi.
650
00:49:29,715 --> 00:49:31,317
Oo, iyon ang tunog
mas kaakit-akit
651
00:49:31,349 --> 00:49:32,585
sa mga potensyal na mamumuhunan, Grant.
652
00:49:32,617 --> 00:49:34,653
- Ano sa palagay mo?
- Well...
653
00:49:34,686 --> 00:49:37,723
Fuck you and fuck you,
Falk, okay?
654
00:49:37,757 --> 00:49:38,758
Grant...
655
00:49:38,791 --> 00:49:40,927
Huwag mong sabihin ang pangalan ko
kilala mo ako!
656
00:49:40,960 --> 00:49:42,394
Hindi mo ako kilala!
657
00:49:42,427 --> 00:49:45,397
Hindi mo alam
ako, Falk! Hindi mo ako kilala!
658
00:49:45,431 --> 00:49:47,934
Tigilan mo na ang pagsasabi ng pangalan ko ng ganyan.
659
00:49:50,369 --> 00:49:52,438
Susuriin namin ang iyong
paggalaw sa araw na iyon.
660
00:49:52,471 --> 00:49:55,141
Susuriin namin
lahat ng sinabi mo.
661
00:49:55,173 --> 00:49:56,842
At marahil mayroon ka
isang mag-asawa
662
00:49:56,876 --> 00:49:58,811
susuportahan ka niyan, alam mo ba?
663
00:49:58,844 --> 00:50:00,746
Pero alibi...
664
00:50:00,780 --> 00:50:02,882
..ilagay mo sila sa ilalim
sapat na presyon
665
00:50:02,914 --> 00:50:05,317
at mabilis lang silang gumuho.
666
00:50:06,851 --> 00:50:08,954
Tulad ng sa iyo. Oo?
667
00:50:10,523 --> 00:50:12,492
Ano ang alibi
ikaw at si Luke ang dumating
668
00:50:12,525 --> 00:50:14,327
sa lahat ng paraan noon, ay ito?
669
00:50:15,894 --> 00:50:17,764
Shoot... shooting rabbit?
670
00:50:25,204 --> 00:50:29,108
Ang mga CCTV camera,
Gusto ko silang tingnan.
671
00:50:29,141 --> 00:50:32,478
Nagsisinungaling si Dow.
Gusto kong subukan ang alibi na iyon.
672
00:50:32,510 --> 00:50:33,947
Oo, kinuha namin silang lahat.
673
00:50:35,947 --> 00:50:38,282
Pati si Jamie Sullivan.
Hindi niya kasama ang kanyang ina.
674
00:50:38,284 --> 00:50:40,387
- Nagsisinungaling siya.
- Oo.
675
00:50:49,094 --> 00:50:50,730
Oo, may isa
sa tabi ng pub,
676
00:50:50,762 --> 00:50:53,632
uh, tapos na ang isa
ang bodega ng parmasya,
677
00:50:53,666 --> 00:50:56,001
dalawang sumasaklaw sa istasyon ng serbisyo
678
00:50:56,034 --> 00:50:57,737
at dalawa sa paaralan.
679
00:50:57,769 --> 00:51:00,038
Magsimula doon.
Magsimula sa paaralan.
680
00:51:00,072 --> 00:51:01,541
Mm-hm.
681
00:51:02,842 --> 00:51:06,378
Paaralan. Pagtatapos ng araw.
682
00:51:10,349 --> 00:51:12,018
Nandiyan si Karen Hadler.
683
00:51:16,722 --> 00:51:19,425
Dalawang oras na lang
bago siya...
684
00:51:19,458 --> 00:51:21,461
May itsura ba siya
nahihirapan siya?
685
00:51:21,494 --> 00:51:23,630
hindi ko alam.
686
00:51:26,532 --> 00:51:30,436
At pagkatapos
wala saglit.
687
00:51:30,469 --> 00:51:34,574
Isang oras. Dalawang oras.
688
00:51:34,606 --> 00:51:37,943
Ah, andyan si Principal Whitlam.
Alam na niya sa ngayon. Tinawag namin siya.
689
00:51:38,943 --> 00:51:40,713
yun lang.
690
00:51:41,813 --> 00:51:45,283
Salamat, pare.
Kotse ni Luke yun.
691
00:51:45,317 --> 00:51:47,753
Nalaman namin ito sa tuyong lawa.
692
00:52:02,735 --> 00:52:04,937
Ellie! Pwede bang pag-usapan na lang natin
anong nangyari kagabi?
693
00:52:04,969 --> 00:52:06,405
Walang dapat pag-usapan.
694
00:52:08,673 --> 00:52:10,509
meron.
Gusto lang kitang tulungan.
695
00:52:10,543 --> 00:52:12,912
- Hindi ko kailangan ng tulong mo.
- Fucking kalokohan.
696
00:52:29,295 --> 00:52:32,432
Hoy, gusto mo ba
para tulungan akong makauwi dito?
697
00:52:34,032 --> 00:52:35,768
hindi ko kaya.
698
00:52:37,135 --> 00:52:38,438
Huwag mag-alala.
699
00:52:57,822 --> 00:52:59,458
Bye.
700
00:53:17,242 --> 00:53:18,945
Ellie!
701
00:53:32,190 --> 00:53:34,726
- Ayos ka lang?
- Oo.
702
00:53:45,771 --> 00:53:47,606
Oh, Kristo.
703
00:53:49,875 --> 00:53:54,347
Uh, tama, guys, basta
bigyan mo kami ng kaunting silid, pakiusap.
704
00:53:54,380 --> 00:53:56,082
May nakakita ba?
705
00:53:56,114 --> 00:53:57,883
Nah, wala.
706
00:53:57,916 --> 00:53:59,284
walang tao? Tama.
707
00:53:59,318 --> 00:54:01,788
Eh, Jim?
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay...
708
00:54:09,827 --> 00:54:12,398
Oo, ilang tusok
maglagay ng guya...
709
00:54:19,137 --> 00:54:20,338
Talaga sa buong bayan.
710
00:54:20,371 --> 00:54:21,773
Halos bawat
gusali at bakod.
711
00:54:21,806 --> 00:54:24,276
- Narito siya ngayon.
- Oh, ito ay magiging mabuti.
712
00:54:24,309 --> 00:54:25,777
Sige guys, tambay lang kayo.
713
00:54:25,811 --> 00:54:27,313
Pare, kukunin natin sila
ibinaba, okay?
714
00:54:27,346 --> 00:54:29,315
nasaan siya? Nandito ba siya?
715
00:54:29,347 --> 00:54:30,750
Ayokong pumasok ka diyan.
716
00:54:30,782 --> 00:54:33,318
- Hayaan mong kausapin ko siya.
- Mate, mate, mate, makinig ka.
717
00:54:33,351 --> 00:54:35,754
Halika at uminom
sa pwesto ko, okay?
718
00:54:35,788 --> 00:54:37,556
Lilinisin namin ang sasakyan mo.
719
00:54:38,690 --> 00:54:40,125
OK?
720
00:54:44,396 --> 00:54:47,233
Hoy, Wal, John,
ibaba mo ito, pwede ba?
721
00:54:47,266 --> 00:54:49,001
- Ibaba mo sila.
- Huwag mag-alala.
722
00:54:56,909 --> 00:54:58,411
Ellie?
723
00:55:02,681 --> 00:55:04,284
Ellie?
724
00:55:15,159 --> 00:55:17,028
Pare, magandang lugar.
725
00:55:17,061 --> 00:55:20,967
Ay, oo.
Suburbia sa bansa.
726
00:55:21,000 --> 00:55:22,835
Pinakamasama sa magkabilang mundo.
727
00:55:24,103 --> 00:55:26,271
- Magaling ka?
- Iyon lang. Oo.
728
00:55:41,753 --> 00:55:43,255
Eto na.
729
00:55:43,288 --> 00:55:45,557
Oh, pare, salamat.
730
00:55:46,692 --> 00:55:48,561
- Cheers.
- Ikaw din, pare. Salamat.
731
00:55:48,594 --> 00:55:50,429
Uy, salamat sa iyong tulong
sa lahat ng iyon din.
732
00:55:50,461 --> 00:55:52,530
Huwag mag-alala. Masayang tumulong.
733
00:55:52,563 --> 00:55:54,466
Hindi ko alam kung ano
Matatapos na sana ako dito
734
00:55:54,500 --> 00:55:56,635
kung hindi ka nag-iipon
ang maruming tubig mo.
735
00:56:00,405 --> 00:56:03,241
Akala ko, baka gusto mo
para marinig ang boses niya.
736
00:56:07,813 --> 00:56:10,182
Kumusta, Sandra. Ito ay Karen.
737
00:56:10,215 --> 00:56:11,717
Ikinalulungkot kong gawin ito sa iyo,
738
00:56:11,750 --> 00:56:14,653
ngunit natatakot akong hindi magawa ni Billy
pumunta ka ngayong hapon.
739
00:56:15,954 --> 00:56:17,390
Medyo nasa ilalim siya ng panahon.
740
00:56:17,422 --> 00:56:19,758
Sa tingin ko ito ay mas mabuti
kung dumiretso lang siya sa bahay.
741
00:56:19,791 --> 00:56:21,226
Okay lang ba iyon?
742
00:56:21,260 --> 00:56:23,629
Paumanhin sa late notice,
Sandra.
743
00:56:23,661 --> 00:56:25,597
OK, bye.
744
00:56:27,733 --> 00:56:30,603
Para lang malaman mo
siya ay isang tunay na tao.
745
00:56:32,137 --> 00:56:33,972
Tinawag mo ba siya pabalik?
746
00:56:34,005 --> 00:56:37,208
Sa totoo lang... naiinis ako.
747
00:56:37,242 --> 00:56:39,312
May plano kami at...
748
00:56:42,847 --> 00:56:44,884
Pag-ibig, pag-ibig.
749
00:56:46,050 --> 00:56:49,320
Paano mo nalaman
magiging ganyan?
750
00:56:49,353 --> 00:56:51,456
Sige? Walang nakakaalam sa amin.
751
00:56:52,891 --> 00:56:54,661
pasensya na po. Um...
752
00:56:55,760 --> 00:56:57,563
Mabait siya.
753
00:56:58,463 --> 00:57:00,732
Maligayang pagdating, na...
754
00:57:00,766 --> 00:57:03,969
Maaaring medyo hindi karaniwan
sa paligid dito, tama?
755
00:57:05,603 --> 00:57:07,739
Mahal siya ng lahat, alam mo ba?
756
00:57:08,507 --> 00:57:11,476
At kung ano ang ginawa ng hayop na iyon
kay Karen at sa kanyang maliit na anak...
757
00:57:13,545 --> 00:57:14,780
Oo.
758
00:57:14,813 --> 00:57:17,182
Si Aaron ay, uh,
kaibigan ni Luke Hadler
759
00:57:17,215 --> 00:57:19,418
noong bata pa sila, kaya...
760
00:57:21,753 --> 00:57:24,523
Well, siguro siya
iba noon.
761
00:57:25,556 --> 00:57:26,925
pwede bang...
762
00:57:27,726 --> 00:57:30,162
Maaari mong isipin
ano sina Karen at Billy
763
00:57:30,195 --> 00:57:32,664
huling sandali
dapat ay tulad ng?
764
00:57:34,199 --> 00:57:35,934
kaya mo ba?
765
00:57:38,202 --> 00:57:40,373
Oo, um...
766
00:57:43,007 --> 00:57:44,743
pasensya na po.
767
00:57:51,416 --> 00:57:53,119
May maipapakita ba ako sayo?
768
00:57:53,152 --> 00:57:54,787
Oo naman.
769
00:57:54,820 --> 00:57:57,123
Natagpuan ko ito.
770
00:57:57,155 --> 00:57:58,523
Oh, wow.
771
00:57:58,556 --> 00:58:02,227
Mga archive ng paaralan.
Ikaw at ang iyong matanda.
772
00:58:02,260 --> 00:58:04,163
Ay, nakakamangha.
773
00:58:04,195 --> 00:58:05,764
Huh.
774
00:58:11,103 --> 00:58:14,307
Um, makinig, ako...
775
00:58:16,240 --> 00:58:17,943
Pasensya na kay Sandy.
776
00:58:20,179 --> 00:58:22,414
Siya ang dahilan kung bakit ko kinuha ang trabaho.
777
00:58:24,615 --> 00:58:25,985
Ninakawan tayo...
778
00:58:27,652 --> 00:58:29,755
..balik sa Melbourne at, um...
779
00:58:31,155 --> 00:58:33,525
..nakalabas na ang mga babae,
salamat sa Diyos, pero...
780
00:58:34,326 --> 00:58:36,195
..Napahawak ako sa knifepoint.
781
00:58:36,228 --> 00:58:37,429
- Hesus!
- Oo.
782
00:58:37,461 --> 00:58:38,963
Ito ay isang pares ng mga junkies.
783
00:58:38,996 --> 00:58:41,533
Nilinis ang safe, alam mo ba?
784
00:58:43,501 --> 00:58:45,336
Lahat ng alahas ni Sandy.
785
00:58:45,369 --> 00:58:47,272
Ano ang sinabi ng mga pulis?
Hahanapin nila o...
786
00:58:47,306 --> 00:58:49,175
Hindi kailanman nakuha 'em.
Hindi lang nakuha 'em.
787
00:58:49,208 --> 00:58:51,811
At, um... um...
788
00:58:52,911 --> 00:58:54,280
..kanina pa siya nanggugulo.
789
00:58:54,313 --> 00:58:56,115
- Oo naman.
- Oo.
790
00:58:56,148 --> 00:58:58,251
Sa tingin ko ang pagsalakay nito.
791
00:58:59,083 --> 00:59:01,553
hindi ko alam.
Parang, eh...
792
00:59:03,588 --> 00:59:06,391
Parang inaanod siya
malayo sa akin, alam mo ba?
793
00:59:10,728 --> 00:59:12,197
Anyway...
794
00:59:12,231 --> 00:59:14,767
- Isa pang beer?
- Oo, sigurado.
795
00:59:34,585 --> 00:59:36,588
Hey, pare.
Nakita mo ba si Aaron?
796
00:59:37,655 --> 00:59:39,324
Hindi?
797
00:59:39,358 --> 00:59:41,327
May ideya ka ba
saan siya nagpunta after school?
798
00:59:41,360 --> 00:59:43,262
Hindi. Karaniwan siyang dumarating
diretso sa bahay.
799
00:59:43,295 --> 00:59:45,264
Uy, Tatay.
800
00:59:46,063 --> 00:59:48,000
Pare, nasaan ka na?
801
00:59:48,800 --> 00:59:51,504
Nahanap na daw nila
isang bangkay sa ilog.
802
00:59:53,038 --> 00:59:54,373
Isang teenager.
803
00:59:58,943 --> 01:00:00,779
Akala ko ikaw na.
804
01:00:04,882 --> 01:00:08,152
Aaron. Aaron!
805
01:00:19,697 --> 01:00:22,335
Panatilihin ang lahat sa bangko!
806
01:00:23,367 --> 01:00:25,304
Bumalik ka, Mal.
807
01:00:26,871 --> 01:00:28,440
Babae ko!
808
01:00:28,472 --> 01:00:31,175
- Ellie?
- Aking babae!
809
01:01:06,177 --> 01:01:08,947
Nagpaalipin ako dito!
810
01:01:10,849 --> 01:01:12,351
Oh, ano ang hindi ko ibibigay!
811
01:01:12,384 --> 01:01:14,519
Paulit-ulit kong sinasabi na maaari siyang magkaroon ng isa.
812
01:01:14,552 --> 01:01:17,455
- Isa lang. alam ko.
- Gaano katagal?
813
01:01:17,489 --> 01:01:18,923
Apat na linggo, fingers crossed.
814
01:01:18,956 --> 01:01:21,527
Oo, nagsisinungaling ang bata
sa maling paraan, ngunit lilingon siya.
815
01:01:21,559 --> 01:01:24,163
Baka hindi siya. Kaya niya
maging matigas ang ulo tulad ng kanyang ama.
816
01:01:24,195 --> 01:01:25,530
Oh, tama.
817
01:01:25,563 --> 01:01:27,932
Pwede bang lagyan mo ng dessert
sa oven, please?
818
01:01:27,965 --> 01:01:30,134
- Kukunin ko ito.
- Salamat.
819
01:01:30,168 --> 01:01:32,403
Walang asukal para sa akin, salamat, pare.
820
01:01:32,436 --> 01:01:35,139
Nanunukso ka na ba
at daing tungkol sa diyeta?
821
01:01:35,172 --> 01:01:37,175
- Hindi...
- Sana hindi!
822
01:01:37,208 --> 01:01:39,243
Nagkaroon na siya
isang pakete ng Tim Tams
823
01:01:39,277 --> 01:01:40,846
tuwing gabi ng pagbubuntis na ito.
824
01:01:40,878 --> 01:01:43,581
Siya ang makukuha
gestational diabetes.
825
01:01:49,954 --> 01:01:51,389
Naging matulungin ka.
826
01:01:51,422 --> 01:01:53,625
Na-develop na yata siya
medyo crush ng lalaki.
827
01:01:55,226 --> 01:01:57,328
Oo, tingnan mo, ginagawa niya
talagang mabuti, alam mo?
828
01:01:57,362 --> 01:01:59,999
Siya ay napaka-dedikado,
lubos na masinsinan.
829
01:02:00,032 --> 01:02:01,867
Sobrang tiwala din niya.
830
01:02:01,900 --> 01:02:03,268
Ito ay kakaiba para sa trabaho,
831
01:02:03,300 --> 01:02:06,170
ngunit ito ang gusto niyang gawin
mula noong bata pa siya
832
01:02:06,204 --> 01:02:08,374
kaya sinuportahan ko siya.
833
01:02:08,407 --> 01:02:10,509
Oo, lumipat ka
lahat ng paraan palabas dito.
834
01:02:10,541 --> 01:02:11,978
ginawa ko.
835
01:02:12,777 --> 01:02:14,545
Sa tingin ko ito ay magiging
kahindik-hindik para sa isang tao
836
01:02:14,579 --> 01:02:18,250
para samantalahin siya
para sa kanilang sariling kapakanan.
837
01:02:20,485 --> 01:02:22,887
Kaya narinig mo na
ilang kwento tungkol sa akin?
838
01:02:22,920 --> 01:02:25,823
- May narinig ako.
- Mmm.
839
01:02:25,856 --> 01:02:27,559
Sa totoo lang,
840
01:02:27,592 --> 01:02:30,229
tulad ng iyong asawa,
gusto ko lang malaman
841
01:02:30,262 --> 01:02:32,465
kung o hindi
Pinatay ni Luke Hadler ang kanyang pamilya.
842
01:02:33,697 --> 01:02:35,500
Ay, hindi!
843
01:02:35,534 --> 01:02:37,236
Iniihaw ka ba niya?
Ginagawa niya iyon.
844
01:02:37,268 --> 01:02:38,636
-Nah, nah, nah.
- Oo!
845
01:02:38,670 --> 01:02:41,206
Dahil hindi kita gusto
at ilang estranghero - walang kasalanan -
846
01:02:41,239 --> 01:02:43,608
habulin,
ano yun, serial killer?
847
01:02:43,641 --> 01:02:45,710
Well, iyon talaga ang trabaho ko,
ay ang manghuli...
848
01:02:45,744 --> 01:02:47,813
Hindi siya natutulog
mula nang matagpuan niya ang mga ito.
849
01:02:47,846 --> 01:02:49,581
Hoy!
850
01:02:50,581 --> 01:02:52,284
Hindi OK.
851
01:02:54,753 --> 01:02:57,990
Tingnan mo, wala naman
mag-alala, sa totoo lang.
852
01:02:58,023 --> 01:03:00,992
- Pangako?
- Ibinibigay ko sa iyo ang aking salita.
853
01:03:01,992 --> 01:03:03,528
Mabuti.
854
01:03:14,072 --> 01:03:16,775
Aaron, pare, may problema.
855
01:03:16,807 --> 01:03:19,110
Yung note na binigay mo kay Ellie,
natagpuan nila ito sa kanya.
856
01:03:19,143 --> 01:03:20,578
Akala nila ikaw yun.
857
01:03:20,612 --> 01:03:22,414
Tinanong mo siya
upang makilala ka sa ilog?
858
01:03:22,447 --> 01:03:24,583
Oo, ngunit hindi siya nagpakita.
859
01:03:24,615 --> 01:03:27,052
Pare, walang paraan
maniniwala sila sayo.
860
01:03:27,085 --> 01:03:28,454
- Hesus...
- Aaron, kaibigan?
861
01:03:28,487 --> 01:03:31,123
Aaron, pare, nakikinig ka ba?
tutulungan kita.
862
01:03:31,922 --> 01:03:34,692
Kung may magtanong, naghintay ka
para sa kanya, hindi siya nagpakita,
863
01:03:34,726 --> 01:03:36,561
kaya ikaw at ako, pumunta tayo
pagbaril ng mga kuneho nang magkasama
864
01:03:36,594 --> 01:03:38,329
sa likod ng mga paddock
malapit sa Cooran Road.
865
01:03:38,362 --> 01:03:40,465
Tinamaan tayo... tinamaan tayo ng isa o dalawa.
Sige?
866
01:03:40,498 --> 01:03:43,801
Hindi, dalawa. Dalawa.
Sabi ng dalawa. Sige?
867
01:03:43,835 --> 01:03:45,938
Oo, OK. Dalawa.
868
01:03:45,971 --> 01:03:48,039
Sige.
869
01:03:48,072 --> 01:03:50,708
Huwag kalimutan, tayo ay magkasama.
870
01:03:51,976 --> 01:03:53,645
Sige, sabihin mo na.
871
01:03:54,445 --> 01:03:55,947
Kasama ko si Luke Hadler...
872
01:03:55,981 --> 01:03:57,049
Oo.
873
01:03:57,081 --> 01:03:58,983
- ..pagbaril ng mga kuneho...
- Mm-hm.
874
01:03:59,016 --> 01:04:01,752
..labas sa Cooran Road
paddocks.
875
01:04:01,786 --> 01:04:03,556
Tama.
876
01:04:06,023 --> 01:04:09,293
Sigurado ka ba
hindi mo alam kung nasaan siya
877
01:04:09,327 --> 01:04:11,397
pagkatapos ng oras ng paaralan?
878
01:04:14,666 --> 01:04:16,501
Walang ideya.
879
01:04:18,170 --> 01:04:19,972
Nagbabaril ako ng mga kuneho.
880
01:04:21,005 --> 01:04:22,641
Nasaan?
881
01:04:22,673 --> 01:04:25,009
Ang mga paddock ng Cooran Road.
882
01:04:25,043 --> 01:04:26,411
Sa sarili mo lang o...
883
01:04:26,443 --> 01:04:29,114
Hindi, kasama ko si Luke Hadler.
884
01:04:29,146 --> 01:04:31,150
Kayo lang ni Luke, ha?
885
01:04:31,182 --> 01:04:34,552
Oo. Ako lang at si Luke.
886
01:05:38,483 --> 01:05:40,052
Umalis ka sa kalsada,
ang tanga mo!
887
01:05:40,085 --> 01:05:42,721
Oo!
888
01:05:42,753 --> 01:05:44,389
Whoo!
889
01:05:58,570 --> 01:05:59,871
Halika dito!
890
01:05:59,903 --> 01:06:01,974
Oof!
891
01:06:05,710 --> 01:06:06,945
Umalis ka sa kanya!
892
01:06:06,978 --> 01:06:09,548
Huminahon ka! Umupo ka!
893
01:06:09,581 --> 01:06:11,316
Kunin mo ang iyong lola
para sabihin na...
894
01:06:11,349 --> 01:06:12,851
tumahimik ka.
- .. ang laki ng bibig mo!
895
01:06:12,884 --> 01:06:15,653
- Manahimik ka, okay?
- Malaking bibig!
896
01:06:15,686 --> 01:06:18,757
Nasa iyong interes na panatilihin
tikom mo ang bibig mo, Grant.
897
01:06:21,293 --> 01:06:23,329
Manatili ka lang diyan.
898
01:06:24,762 --> 01:06:26,163
Hesus.
899
01:06:26,197 --> 01:06:28,000
Hey, tama ka?
900
01:06:32,137 --> 01:06:34,072
Maling lugar, maling oras.
901
01:06:34,105 --> 01:06:35,606
Anong nangyari dito?
902
01:06:35,639 --> 01:06:37,442
Kaibigan natin si Dow
parang iniisip
903
01:06:37,474 --> 01:06:40,778
ang tanging dahilan niya
sa frame para sa mga Hadler
904
01:06:40,811 --> 01:06:42,647
ay dahil kay Jamie Sullivan
nagkalat ng salita
905
01:06:42,681 --> 01:06:44,383
na gusto niyang bilhin
ang ari-arian.
906
01:06:51,356 --> 01:06:52,958
Kung iniistorbo ka namin, Grant,
907
01:06:52,990 --> 01:06:54,893
lahat ng kailangan mong gawin
ay ipaliwanag sa akin
908
01:06:54,925 --> 01:06:57,962
bakit sumulat si Karen Hadler
pangalan mo sa isang papel
909
01:06:57,996 --> 01:07:00,365
isang linggo bago siya pinatay.
910
01:07:01,199 --> 01:07:02,735
Paano ko malalaman?
911
01:07:04,068 --> 01:07:05,570
Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.
912
01:07:05,603 --> 01:07:07,905
- Limang kay ang layo ng bahay.
- Maging mabuti para sa iyong cardio.
913
01:07:11,842 --> 01:07:13,611
Fuckwit.
914
01:07:15,179 --> 01:07:17,915
Ikaw, sumama ka sa akin.
915
01:07:17,949 --> 01:07:19,651
Bakit hindi kayong lahat umuwi?!
916
01:07:20,751 --> 01:07:22,186
- Tama!
- Umihi ka, bakla!
917
01:07:22,219 --> 01:07:24,289
Sige, sapat na! Oi!
918
01:07:38,202 --> 01:07:39,971
Hesukristo.
919
01:07:41,139 --> 01:07:43,909
- Masayang gabi?
- Oo.
920
01:08:02,927 --> 01:08:04,663
Lahat mabuti.
921
01:08:07,831 --> 01:08:10,268
Doc, pwede ba kitang makausap
sa labas dito sandali?
922
01:08:10,300 --> 01:08:11,804
Manatili ka diyan.
923
01:08:19,210 --> 01:08:22,314
Nasa camera namin si Jamie
dumaan dito
924
01:08:22,346 --> 01:08:24,382
ang araw ng mga Hadler
ay pinatay.
925
01:08:24,416 --> 01:08:28,420
Nagsinungaling siya sa amin.
Sinabi niya sa amin na nasa bahay siya.
926
01:08:28,453 --> 01:08:31,556
Kaya ito ang iyong isang pagkakataon
para sabihin sa amin ang totoo.
927
01:08:33,625 --> 01:08:36,427
Tingnan mo, gusto kong sabihin
isang bagay kaagad.
928
01:08:36,461 --> 01:08:38,664
Tingnan mo, tulala si Jamie.
929
01:08:39,863 --> 01:08:41,500
Sinabi ko sa kanya na mayroon siyang...
930
01:08:42,300 --> 01:08:44,636
Nag-panic yata siya.
931
01:08:44,668 --> 01:08:46,270
Nandito siya?
932
01:08:47,604 --> 01:08:50,207
Ang araw ng mga Hadler
ay pinatay,
933
01:08:50,240 --> 01:08:52,644
Nag open surgery ako hanggang 4pm.
934
01:08:52,676 --> 01:08:56,614
Nagpadala siya ng mensahe sa akin,
Sinabi ko sa kanya na lumapit...
935
01:08:57,515 --> 01:08:59,751
Ang karaniwang kaayusan.
936
01:08:59,783 --> 01:09:03,254
Dumating siya, nagkwentuhan kami,
uminom ng malamig...
937
01:09:04,055 --> 01:09:05,691
..at humiga na.
938
01:09:12,063 --> 01:09:13,364
mate.
939
01:09:13,398 --> 01:09:16,501
Nakikialam sa isang imbestigasyon?
Nagsisinungaling sa isang opisyal?
940
01:09:16,533 --> 01:09:18,836
Parang may pakialam ako kung sino
matulog ka na, pare.
941
01:09:19,636 --> 01:09:22,875
Kailangan namin ang katotohanan at
sinayang mo ang oras namin.
942
01:09:24,208 --> 01:09:25,710
Ikaw...
943
01:09:25,743 --> 01:09:29,147
Akala mo makukuha mo
ang katotohanan sa isang bayang tulad nito?
944
01:09:29,180 --> 01:09:31,283
pasensya na ha?
945
01:09:32,684 --> 01:09:37,689
Kapag nagsisinungaling ka
isang bagay para sa ... sa mahabang panahon ...
946
01:09:38,957 --> 01:09:41,260
..ito ay nagiging pangalawang kalikasan.
947
01:09:45,430 --> 01:09:48,099
Falk, mamamatay-tao ka!
948
01:09:52,569 --> 01:09:54,840
Manatili ka dyan!
949
01:10:18,630 --> 01:10:20,332
Tatay.
950
01:10:20,364 --> 01:10:22,733
Tingnan mo, manatili na lang ako
para sa libing.
951
01:10:28,105 --> 01:10:29,707
aalis ka na?
952
01:10:29,740 --> 01:10:31,676
Kailangan natin siyang ilibing.
953
01:10:34,979 --> 01:10:36,615
babalik ako.
954
01:10:37,782 --> 01:10:39,451
Pangako mo?
955
01:10:49,159 --> 01:10:50,863
Magpaalam ka kay Luke.
956
01:12:04,402 --> 01:12:06,805
Hoy, huwag mong hawakan,
mongrel ka!
957
01:12:06,837 --> 01:12:09,006
Pumupunta ako dito every week
para mapanatiling malinis iyon.
958
01:12:09,039 --> 01:12:10,675
Ilayo mo ang iyong mga kamay sa kanya.
959
01:12:10,707 --> 01:12:12,978
ayos lang pare.
Aalis na rin ako.
960
01:12:14,112 --> 01:12:16,146
Hey. Hoy!
961
01:12:16,180 --> 01:12:17,783
ikaw ay...
962
01:12:18,582 --> 01:12:20,818
Ikaw ang bata, hindi ba?
963
01:12:22,520 --> 01:12:25,958
Ang batang Falk. Hindi ang tatay.
964
01:12:27,091 --> 01:12:28,727
Oo, ako ang bata.
965
01:12:31,229 --> 01:12:34,132
Alam mo ba nakiusap siya sa akin, tatay mo?
966
01:12:34,164 --> 01:12:37,135
Gusto niyang sabihin ko
lahat ng tao sa bayan
967
01:12:37,167 --> 01:12:40,404
upang umatras hanggang
tapos na ang pulis.
968
01:12:41,204 --> 01:12:43,942
As if bibigyan ko siya
ang singaw ng ihi ko!
969
01:12:43,975 --> 01:12:46,645
Dapat ay isang kakila-kilabot na bagay,
970
01:12:46,677 --> 01:12:50,247
upang magkaroon ng iyong matanda
maliit na tingin sa iyo.
971
01:12:51,649 --> 01:12:55,720
Maaaring siya ay naging duwag,
ang tatay mo, pero hindi siya tanga.
972
01:12:55,752 --> 01:12:57,488
Hindi siya magkakaroon
nahulog sa kwentong iyon
973
01:12:57,521 --> 01:12:59,925
ikaw at ang batang Hadler
luto na!
974
01:13:01,292 --> 01:13:03,028
Bakit lagi ka nalang
ay kumbinsido
975
01:13:03,060 --> 01:13:04,528
na kami ni Luke
hindi magkasama?
976
01:13:04,561 --> 01:13:08,567
Uy? Anong alam mo, Mal?
977
01:13:10,001 --> 01:13:12,704
Alam kong mahal ko ang anak ko.
978
01:13:43,533 --> 01:13:45,002
Tatay...
979
01:13:46,804 --> 01:13:48,407
Manatili sa kotse.
980
01:13:49,172 --> 01:13:50,708
Bakit ka tumigil?
981
01:13:51,509 --> 01:13:53,177
- Dapat ay nagpatuloy!
- Nanalo ka.
982
01:13:53,211 --> 01:13:55,012
- Pupunta kami!
- Mabuti! Magaling!
983
01:13:55,046 --> 01:13:56,414
Hindi mo na kailangang huminto.
984
01:13:56,447 --> 01:13:58,615
Patuloy ka lang sa duguan
daan hanggang mawala ka.
985
01:13:58,649 --> 01:14:00,585
- Lahat ng ginawa mo sa amin...
- Oo?
986
01:14:00,618 --> 01:14:02,454
Ang aking anak na lalaki ay walang anuman
gawin dito!
987
01:14:02,487 --> 01:14:04,588
- Hindi mo alam iyon.
- Magkaibigan sila!
988
01:14:04,622 --> 01:14:06,691
- Wala akong pakialam.
- Ito ang aming tahanan!
989
01:14:06,724 --> 01:14:08,226
- Huwag kang maglakas-loob na bumalik!
- Fuck mo!
990
01:14:08,259 --> 01:14:09,895
I'll fuckin' lay into you!
991
01:14:32,850 --> 01:14:37,389
Itatanong ko minsan...
at hindi na mauulit.
992
01:14:38,189 --> 01:14:40,559
Kaya sabihin mo sa akin ang totoo.
993
01:14:41,792 --> 01:14:44,996
Mayroon ka bang kahit ano
may kinalaman sa pagkamatay ng babaeng iyon?
994
01:14:46,063 --> 01:14:47,733
Hindi.
995
01:14:49,000 --> 01:14:52,470
Hindi, Tatay. Hesus!
996
01:14:53,371 --> 01:14:55,574
hindi ako makapaniwala
tinatanong mo pa ako niyan.
997
01:15:02,913 --> 01:15:04,849
Kasama mo ba talaga si Luke?
998
01:15:07,318 --> 01:15:08,987
Tumingin ka sa akin.
999
01:15:10,387 --> 01:15:12,524
Kasama mo ba talaga si Luke?
1000
01:15:14,625 --> 01:15:16,360
Oo.
1001
01:16:05,408 --> 01:16:07,377
- Hey.
- G'day.
1002
01:16:07,411 --> 01:16:08,746
Anong ginagawa mo dito sa labas?
1003
01:16:08,779 --> 01:16:11,749
Ay, parang gusto ko lang makita
isang friendly na mukha.
1004
01:16:11,782 --> 01:16:13,885
Napakagandang lupain
lumabas ka dito.
1005
01:16:13,917 --> 01:16:15,987
Very impressive.
1006
01:16:17,188 --> 01:16:18,690
Mmm. Salamat.
1007
01:16:18,722 --> 01:16:20,658
Dapat mong makita ito
pagkatapos ng ulan.
1008
01:16:21,792 --> 01:16:24,062
Kailangan lang makuha
ilan pa sa mga ito
1009
01:16:24,095 --> 01:16:26,364
bago ko ito tawagan ng isang araw,
kung ayos lang.
1010
01:16:26,396 --> 01:16:27,966
May kailangan ka ba
para sa tenga mo?
1011
01:16:27,998 --> 01:16:29,733
Nah, tama ako.
1012
01:16:29,766 --> 01:16:30,868
OK.
1013
01:16:30,902 --> 01:16:33,337
Nandiyan si warren.
Ituro kapag nakakita ka ng isa.
1014
01:16:35,338 --> 01:16:36,975
may isa.
1015
01:16:43,648 --> 01:16:45,417
Gusto mong pumunta?
1016
01:16:48,051 --> 01:16:49,453
Oo, sigurado.
1017
01:16:49,487 --> 01:16:52,222
Kailangan mo ba ng leksyon,
pederal na pulis?
1018
01:16:52,256 --> 01:16:54,259
Nah, sa tingin ko okay lang ako.
1019
01:17:05,603 --> 01:17:07,572
anong mali? Nandiyan lang.
1020
01:17:20,850 --> 01:17:22,286
Sapat na.
1021
01:17:23,087 --> 01:17:26,457
Alam mo na kailangan ko
barilin mo pa rin, di ba?
1022
01:17:26,489 --> 01:17:28,559
Hindi maaaring magkaroon ng 'em sa aking lupain.
1023
01:17:36,399 --> 01:17:37,768
Lachie?
1024
01:17:37,801 --> 01:17:39,503
Oo, Inay! Halos handa na.
1025
01:17:39,537 --> 01:17:42,407
- Subukan at huwag pansinin ang gulo.
- Oh, dapat mong makita ang aking lugar.
1026
01:17:43,173 --> 01:17:44,609
Ano ang lahat ng ito?
1027
01:17:44,641 --> 01:17:47,278
Mga application sila
para makakuha ng pondo para sa paaralan.
1028
01:17:47,310 --> 01:17:49,280
Ito ay isang bangungot.
1029
01:17:50,480 --> 01:17:53,283
- Iyan ba ang sulat-kamay ni Karen?
- Oo.
1030
01:17:53,317 --> 01:17:56,320
Sinusubukan kong gawin ang aking makakaya,
pero hindi talaga bagay sakin.
1031
01:17:56,354 --> 01:17:57,889
Ito ang gawad ng Crossley Trust.
1032
01:17:57,921 --> 01:18:00,090
Tignan mo kung maaabot pa natin
kaysa sa shortlist noong nakaraang taon.
1033
01:18:00,123 --> 01:18:01,992
- Nakuha mo na?
- Oo.
1034
01:18:02,025 --> 01:18:04,662
Ang application's
pinapasok ang ulo ko.
1035
01:18:06,229 --> 01:18:08,498
Hay, kakaibang tanong...
1036
01:18:08,532 --> 01:18:10,301
..pero nabanggit ba ako ni Karen?
1037
01:18:11,902 --> 01:18:14,771
Hindi. Hindi, sa tingin ko ay hindi. Bakit?
1038
01:18:14,805 --> 01:18:17,642
Naku, iniisip ko lang kung my
pangalan kailanman ay dumating. Iyon lang.
1039
01:18:17,675 --> 01:18:21,479
Kaya mo ba ako pinuntahan?
Para tanungin ako tungkol kay Karen?
1040
01:18:24,849 --> 01:18:27,652
Hoy, hey, hey, hey, hey!
Bumalik ka! Bumalik ka!
1041
01:18:28,918 --> 01:18:30,220
Yakap!
1042
01:18:30,253 --> 01:18:32,090
Sige?
1043
01:18:32,122 --> 01:18:33,557
Gusto kong may makilala ka.
1044
01:18:33,591 --> 01:18:36,694
Ito ang pinakamatanda kong kaibigan
sa mundo. Si Aaron ito.
1045
01:18:36,726 --> 01:18:37,961
- G'day.
- Hello.
1046
01:18:37,994 --> 01:18:39,130
- Kumusta ka na?
- Mabuti.
1047
01:18:39,162 --> 01:18:40,897
Magandang bagay.
1048
01:18:40,930 --> 01:18:43,634
Sige. Magpakabait ka, please.
1049
01:18:43,667 --> 01:18:45,103
gagawin ko!
1050
01:18:45,136 --> 01:18:47,538
- Mahal kita!
- See you!
1051
01:18:47,570 --> 01:18:49,539
Salamat, Andrea.
1052
01:18:53,644 --> 01:18:55,445
Sleepover.
1053
01:18:55,479 --> 01:18:57,682
Perfect timing, minsan lang.
1054
01:18:59,949 --> 01:19:03,253
Kaya mo rin
manatili hanggang sa ito ay malutas?
1055
01:19:07,158 --> 01:19:09,027
Bakit nandito ka pa?
1056
01:19:13,863 --> 01:19:15,632
OK, kung gayon.
1057
01:19:16,867 --> 01:19:18,469
Propesyonal na ugali.
1058
01:19:18,502 --> 01:19:20,739
Naku, lagi kang tahimik.
1059
01:19:21,738 --> 01:19:24,608
Pero ikaw palagi
nakita ang lahat.
1060
01:19:27,310 --> 01:19:29,279
Diyos ko.
May naalala lang ako.
1061
01:19:29,313 --> 01:19:31,282
Halika. Halika at magkaroon
tingnan ito.
1062
01:19:34,952 --> 01:19:38,256
- Ay, hindi!
- Oo!
1063
01:19:39,989 --> 01:19:41,925
Oh, eto na.
1064
01:19:43,894 --> 01:19:45,663
Mmm.
1065
01:19:46,564 --> 01:19:48,733
Anong meron tayo dito?
1066
01:19:50,067 --> 01:19:53,037
- Oh, wow.
- Mmm.
1067
01:19:54,939 --> 01:19:57,609
parangal sa himnastiko. Mag-ingat ka!
1068
01:19:59,476 --> 01:20:01,679
Oh. Tingnan mo si Ellie.
1069
01:20:55,466 --> 01:20:58,903
- Pabayaan mo na.
- Ay, hindi, hindi ko kaya.
1070
01:20:58,935 --> 01:21:01,005
hindi ko kaya. Baka si Lachie yun.
1071
01:21:05,376 --> 01:21:08,179
Oh, ito ay. Maghintay ka.
1072
01:21:08,212 --> 01:21:09,981
Paumanhin. babalik ako.
1073
01:21:10,014 --> 01:21:13,818
Hoy, Andrea.
1074
01:21:16,921 --> 01:21:18,722
Ayos lang ba ang lahat?
1075
01:21:22,993 --> 01:21:24,562
Sige.
1076
01:21:25,395 --> 01:21:27,631
Gusto mo siyang isuot?
1077
01:21:27,664 --> 01:21:29,333
Oo.
1078
01:21:31,534 --> 01:21:34,439
Hoy, pare! ayos ka lang ba
1079
01:21:35,838 --> 01:21:37,742
Oh, OK.
1080
01:21:37,774 --> 01:21:39,743
Kawawang bagay.
1081
01:21:39,777 --> 01:21:43,847
Sige. Well, bakit ayaw mo
makita kung ano ang pakiramdam mo pagkatapos ng tsaa?
1082
01:21:45,582 --> 01:21:47,251
OK.
1083
01:21:48,284 --> 01:21:50,454
Sige. mahal kita.
1084
01:21:51,822 --> 01:21:54,259
Salamat, Andrea. salamat po.
1085
01:21:55,859 --> 01:21:58,196
Oo, huwag mag-alala. Sige.
1086
01:21:58,229 --> 01:22:00,999
Salamat sa pagtawag. Bye.
1087
01:22:07,070 --> 01:22:10,007
Ay! Medyo nangungulila siya.
1088
01:22:12,810 --> 01:22:14,712
Alam ba ni Gerry at Barb?
1089
01:22:16,145 --> 01:22:18,782
Alam... ano?
Walang dapat malaman.
1090
01:22:21,918 --> 01:22:23,755
Si Karen ba?
1091
01:22:25,055 --> 01:22:27,258
ano? Hindi...
1092
01:22:27,291 --> 01:22:29,293
sabi ko sayo,
Wala ang tatay ni Lachie.
1093
01:22:29,326 --> 01:22:31,328
Si Luke ay isang matandang kaibigan.
1094
01:22:31,362 --> 01:22:36,533
Dumating siya para bumisita at tumambay
kasama si Lachie ngayon at pagkatapos.
1095
01:22:38,234 --> 01:22:40,505
Hindi si Luke ang ama ni Lachie.
1096
01:22:41,572 --> 01:22:42,940
OK.
1097
01:22:42,972 --> 01:22:44,708
Ano ang kapanganakan
sabi ng certificate?
1098
01:22:44,742 --> 01:22:46,476
ano?
1099
01:22:50,980 --> 01:22:52,682
Ito ay blangko.
1100
01:22:52,716 --> 01:22:55,720
Hindi iyon
alinman sa iyong negosyo.
1101
01:22:58,087 --> 01:22:59,657
ano?
1102
01:23:07,163 --> 01:23:12,302
Mayroon ka bang...
larawan ng tatay ni Lachie?
1103
01:23:14,171 --> 01:23:17,075
Mayroon bang isa... isang larawan
maaari mong ipakita sa akin?
1104
01:23:17,875 --> 01:23:21,712
Diyos, ito ay isang dalawang gabing stand.
Hindi kami nakapag-selfie.
1105
01:23:24,014 --> 01:23:25,617
Bakit ako magsisinungaling?
1106
01:23:27,184 --> 01:23:28,920
Si Luke kasi ang nagtanong sayo.
1107
01:23:29,920 --> 01:23:31,956
Ano ba kasing tinatanong mo sa akin?
1108
01:23:40,898 --> 01:23:42,766
kailangan kong magtanong.
1109
01:23:44,033 --> 01:23:45,802
Well, pagkatapos ay magtanong.
1110
01:23:47,136 --> 01:23:48,773
Magtanong ka!
1111
01:23:50,573 --> 01:23:52,542
Tatlo ang napatay.
1112
01:23:52,576 --> 01:23:54,244
Kaya sana, alang-alang kay Lachie,
1113
01:23:54,278 --> 01:23:56,414
na nagsisinungaling ka
iyong relasyon ni Luke
1114
01:23:56,447 --> 01:23:58,682
ay ang pinakamasamang bagay
ginawa mo sa pamilyang iyon.
1115
01:24:07,725 --> 01:24:09,460
Uh...
1116
01:24:11,494 --> 01:24:12,896
Lumabas ka.
1117
01:24:16,432 --> 01:24:18,336
Umalis ka sa bahay ko.
1118
01:24:22,573 --> 01:24:25,310
- Hoy...
- Hindi, umalis ka.
1119
01:24:57,673 --> 01:24:59,176
Sandra.
1120
01:24:59,208 --> 01:25:00,944
OK ka lang ba?
1121
01:25:00,978 --> 01:25:02,579
Oh.
1122
01:25:03,479 --> 01:25:05,849
Basta, uh, hinahanap si Scott.
1123
01:25:06,649 --> 01:25:09,420
Sabi niya baka daw
pumasok para uminom.
1124
01:25:10,220 --> 01:25:12,722
Medyo gabi na.
Malamang pauwi na siya.
1125
01:25:12,756 --> 01:25:15,393
Oo, malamang siya.
1126
01:25:16,627 --> 01:25:19,797
I... I think it's all getting
medyo marami para sa kanya.
1127
01:25:19,829 --> 01:25:21,565
Sandra?
1128
01:25:23,233 --> 01:25:25,235
ayos ka lang ba
OK ba ang lahat?
1129
01:25:26,036 --> 01:25:30,608
Minsan ako, eh... parang nakikita ko
mga tao sa labas ng bahay.
1130
01:25:31,574 --> 01:25:32,876
Pinagmamasdan kami.
1131
01:25:32,909 --> 01:25:37,280
Ang aking imahinasyon.
Um, ako... kinakabahan ako.
1132
01:25:37,314 --> 01:25:38,783
Bakit ka nila pinapanood?
1133
01:25:38,815 --> 01:25:41,418
Well, sa Melbourne,
ayan, um... may...
1134
01:25:41,452 --> 01:25:43,020
Nandiyan ka na, mahal.
1135
01:25:44,054 --> 01:25:45,890
Muntik mo na akong bigyan
isang atake sa puso.
1136
01:25:45,922 --> 01:25:47,490
OK ka lang?
1137
01:25:47,524 --> 01:25:48,893
naisip ko lang
nandito ka. Iyon lang.
1138
01:25:48,926 --> 01:25:52,530
OK. Ayun, hinahanap ko
kahit saan para sa iyo.
1139
01:25:53,564 --> 01:25:55,733
Halika na. Tara uwi na tayo.
1140
01:25:58,702 --> 01:26:00,938
- Gabi.
- Salamat, pare.
1141
01:26:07,610 --> 01:26:09,913
Nandito ba si Whitlam
gabi-gabi, pare?
1142
01:26:09,947 --> 01:26:11,782
Oo.
1143
01:26:11,814 --> 01:26:13,416
Mahirap malaman
1144
01:26:13,449 --> 01:26:15,685
kung dapat ko ba siyang sipain
maaga para sa kanyang ikabubuti
1145
01:26:15,719 --> 01:26:19,390
o bigyan siya ng libreng inumin kaya
mas dumps niya sa pokies.
1146
01:26:21,358 --> 01:26:23,795
Ipinapalagay ko na nananatili ka
isa pang gabi?
1147
01:26:24,595 --> 01:26:27,097
Oo, ako nga.
1148
01:26:27,130 --> 01:26:28,865
Ah.
1149
01:26:28,899 --> 01:26:30,935
Ang black hole ng Kiewarra.
1150
01:26:43,747 --> 01:26:45,149
Hesus, kaibigan!
1151
01:26:45,181 --> 01:26:47,318
Mal Deacon ay naging
pababa sa istasyon.
1152
01:26:47,350 --> 01:26:49,052
Sinasabing sinaktan mo siya.
1153
01:26:49,086 --> 01:26:50,454
siya ba?
1154
01:26:50,487 --> 01:26:54,123
Matanda na nagdadalamhati
sa tabi ng puntod ng kanyang anak na babae.
1155
01:26:54,157 --> 01:26:58,162
- Nagsisinungaling siya. Aayusin ko na.
- Hindi, hindi mo gagawin.
1156
01:26:58,194 --> 01:26:59,796
Ang salita ay lumabas sa puno
1157
01:26:59,829 --> 01:27:02,198
may off-duty na detective
naghahanap ng kaso,
1158
01:27:02,231 --> 01:27:04,033
iyan ay sinadya upang malutas,
nga pala!
1159
01:27:04,067 --> 01:27:05,435
Hoy, huminahon ka.
1160
01:27:05,469 --> 01:27:08,005
Isang detective na mayroon din
personal na kasaysayan
1161
01:27:08,037 --> 01:27:10,006
sa pagkamatay ni Ellie Deacon.
1162
01:27:12,576 --> 01:27:14,712
Hindi ako nagsinungaling sa katotohanang iyon.
1163
01:27:14,744 --> 01:27:16,514
Hindi ko na gustong magtanong.
1164
01:27:17,713 --> 01:27:20,350
Kaya? Ano ito?
1165
01:27:20,384 --> 01:27:22,152
Revenge trip ba ito?
1166
01:27:22,185 --> 01:27:25,489
Dahil, pare, nahuhumaling ka
kasama si Mal Deacon, Grant Dow.
1167
01:27:25,521 --> 01:27:27,457
May magaganap pa
sa bayang ito
1168
01:27:27,490 --> 01:27:29,726
kaysa sa isang batang babae na namatay sa ilog
20 taon na ang nakalipas.
1169
01:27:29,760 --> 01:27:32,829
May koneksyon
sa pagitan ng dalawang pagkamatay.
1170
01:27:32,863 --> 01:27:34,231
Well, kailangan ko ng suspect.
1171
01:27:34,264 --> 01:27:36,467
Ginagawa ko ito.
1172
01:27:36,500 --> 01:27:40,704
Hindi ko magawa ang trabaho ko
kung walang tiwala sa akin ang mga tagaroon.
1173
01:27:43,539 --> 01:27:45,743
kailangan ko lang
konting oras pa.
1174
01:27:45,775 --> 01:27:47,478
Wala. Wala tayo.
1175
01:27:48,444 --> 01:27:51,347
Pinapahintulutan ka
isang backstage pass ay...
1176
01:27:51,381 --> 01:27:53,651
..stupid rookie shit.
1177
01:27:55,018 --> 01:27:56,887
Kailangan mong umuwi ngayon, okay?
1178
01:28:01,057 --> 01:28:03,627
Kakayanin ko ito mag-isa.
1179
01:28:36,693 --> 01:28:38,762
ARRGGGGHH!
1180
01:31:49,452 --> 01:31:51,387
Hi, Rita. Nandito ba siya?
1181
01:31:51,421 --> 01:31:53,356
Nahanap mo ba ang aking...?
1182
01:31:53,390 --> 01:31:55,125
Anong ginagawa mo dito?
1183
01:31:55,158 --> 01:31:58,896
Paalala ni Karen.
Pare, hindi ito pangalan.
1184
01:31:58,929 --> 01:32:01,832
Ito ay isang gawad. As in, pagpopondo.
1185
01:32:04,835 --> 01:32:06,770
- Tara na.
- Oo.
1186
01:32:13,310 --> 01:32:15,646
Nag-aalala si Karen
tungkol sa isang grant para sa paaralan.
1187
01:32:15,679 --> 01:32:18,114
Hindi siya natakot kay Grant Dow.
1188
01:32:18,148 --> 01:32:19,516
O ang kanyang asawa.
1189
01:32:19,548 --> 01:32:21,851
May nahanap siya,
sabi niya kay Luke,
1190
01:32:21,885 --> 01:32:23,119
Ipinakita sa kanya ni Luke ang artikulong ito,
1191
01:32:23,153 --> 01:32:25,155
at tatawagan niya ako
at humingi ng tulong.
1192
01:32:25,188 --> 01:32:26,556
Oo, ngunit ano ang nahanap niya?
1193
01:32:26,590 --> 01:32:28,091
Sigurado akong kay Scott Whitlam
1194
01:32:28,123 --> 01:32:29,827
may problema sa pagsusugal, pokies.
1195
01:32:29,859 --> 01:32:33,197
Gumawa siya ng isang query sa isang ito
at ito lang.
1196
01:32:33,229 --> 01:32:35,998
Sa tingin ko malamang siya
hinarap siya tungkol dito.
1197
01:32:36,032 --> 01:32:38,101
Ngunit ang kuha ng CCTV...
1198
01:32:38,134 --> 01:32:41,038
Nandoon siya sa school
habang naganap ang mga pagpatay.
1199
01:32:41,938 --> 01:32:44,675
Kailan ang huling pagkakataon
nakita mo siyang nagmamaneho ng kotse niya?
1200
01:32:45,442 --> 01:32:48,712
Lagi siyang nakasakay
ang duguang bike niya!
1201
01:32:51,614 --> 01:32:53,449
Ang aming mga tala ay napakalinaw.
1202
01:32:53,483 --> 01:32:55,085
Inaprubahan namin ang grant
1203
01:32:55,118 --> 01:32:58,488
at inilipat ang $70,000
sa isang account dalawang buwan na ang nakalipas.
1204
01:32:58,520 --> 01:32:59,523
Hesus.
1205
01:32:59,555 --> 01:33:01,557
Sigurado ka na
na ito ay inilipat?
1206
01:33:01,591 --> 01:33:03,327
Talagang sigurado kami.
1207
01:33:03,359 --> 01:33:05,795
Ano ang ginagawa natin
ibinabalik ang perang ito?!
1208
01:33:05,828 --> 01:33:08,765
Salamat, Helen. Iwanan ito sa amin.
Tayo na sa dulong ito.
1209
01:33:09,865 --> 01:33:12,069
70 grand at tatlong patay.
1210
01:33:12,101 --> 01:33:13,470
Hesus!
1211
01:33:43,332 --> 01:33:45,034
Oh, andito ka na pala.
1212
01:33:46,036 --> 01:33:47,570
Si Helen iyon,
1213
01:33:47,604 --> 01:33:49,405
mula sa Crossley
Pagtitiwala sa Edukasyon.
1214
01:33:49,439 --> 01:33:52,843
Maaari mo ba siyang tawagan muli?
Sabi niya, urgent daw.
1215
01:34:00,817 --> 01:34:02,886
Naiwan ang laptop ko sa bahay.
1216
01:34:02,918 --> 01:34:04,555
Huwag mag-alala.
1217
01:34:21,604 --> 01:34:23,640
Sige. Magaling.
1218
01:34:46,563 --> 01:34:49,466
- Scott. nasaan siya?
- Kinailangan niyang lumabas saglit.
1219
01:34:50,265 --> 01:34:52,268
Nasa klase pa ba ang anak niya?
1220
01:34:54,671 --> 01:34:57,708
- Nasaan siya?
- Doon, sa ikatlong hilera.
1221
01:34:57,740 --> 01:35:01,311
Aalis ba siya ng bayan
wala ang kanyang anak?
1222
01:35:05,849 --> 01:35:07,618
Go, go, go, go!
1223
01:35:18,994 --> 01:35:20,631
Maaliwalas.
1224
01:35:25,835 --> 01:35:28,238
Shit. Remingtons.
1225
01:35:28,270 --> 01:35:29,907
kagubatan.
1226
01:36:23,359 --> 01:36:25,029
hindi ko gagawin.
1227
01:36:26,796 --> 01:36:28,265
Hoy, Scott.
1228
01:36:28,297 --> 01:36:30,567
Ano ka... ano ka ba
ginagawa dito, pare?
1229
01:36:31,868 --> 01:36:33,504
OK ka lang?
1230
01:36:47,015 --> 01:36:48,918
Pinakamabuting bumalik ka.
1231
01:36:50,252 --> 01:36:52,255
Napagtanto mo iyon
kung tumama iyon sa lupa,
1232
01:36:52,287 --> 01:36:54,156
ang buong kagubatan na ito
magliliyab?
1233
01:36:54,189 --> 01:36:57,827
Hoy! Ilayo mo ang baril mo!
1234
01:36:57,860 --> 01:36:59,729
- Pulis!
- Gawin mo.
1235
01:37:04,868 --> 01:37:06,503
Anuman ang iyong ginawa...
1236
01:37:07,337 --> 01:37:09,339
..hindi mo gustong gawin ito.
1237
01:37:09,372 --> 01:37:11,541
Itong buong lugar
ay tuyo na parang tinder.
1238
01:37:11,573 --> 01:37:13,210
Naghihintay lang na masunog.
1239
01:37:13,243 --> 01:37:15,078
Itatapon ko ito, pare. gagawin ko.
1240
01:37:15,110 --> 01:37:17,314
Malapit lang naman ang school.
1241
01:37:17,346 --> 01:37:20,783
May mga bata ka diyan,
kasama ang anak mo, okay?
1242
01:37:20,817 --> 01:37:22,485
Mamamatay silang lahat.
1243
01:37:22,519 --> 01:37:26,423
Tingnan mo, alam ko
mahal mo ang pamilya mo, hey?
1244
01:37:26,456 --> 01:37:28,324
Nakita kitang kasama nila.
1245
01:37:29,158 --> 01:37:31,761
Ang buong bagay na ito
ay para sa aking pamilya.
1246
01:37:33,363 --> 01:37:35,966
Dinala ko sila dito
para protektahan sila!
1247
01:37:35,998 --> 01:37:40,436
Nahanap na rin nila ako,
dumating para sa perang inutang ko.
1248
01:37:46,909 --> 01:37:49,378
Pinahawak nila ako sa nail gun
1249
01:37:49,412 --> 01:37:52,182
iipit nila ang anak ko
sa pader na may!
1250
01:37:52,215 --> 01:37:54,685
Ang kutsilyong pangukit...
1251
01:37:56,219 --> 01:37:58,588
..maghihiwalay sila
kanyang lalamunan na may.
1252
01:38:00,222 --> 01:38:01,725
Wala akong choice!
1253
01:38:01,757 --> 01:38:05,761
Kailangan mo ng pera,
huh? Para sa pamilya mo.
1254
01:38:09,966 --> 01:38:12,569
Maiintindihan ng lahat.
1255
01:38:18,440 --> 01:38:22,278
Sabihin mo sa asawa ko
Hindi ko sinasadyang saktan ang bata.
1256
01:38:33,122 --> 01:38:34,458
Go!
1257
01:42:06,536 --> 01:42:09,139
Sinabi nila na iniligtas mo ang bayan.
1258
01:42:09,171 --> 01:42:11,774
Pinatigil ang pagsunog ng paaralan.
1259
01:42:11,807 --> 01:42:15,278
At pinalabas mo siya
gamit ang iyong mga kamay.
1260
01:42:23,618 --> 01:42:25,354
Magiging OK siya.
1261
01:42:26,721 --> 01:42:28,425
Alam kong gagawin niya.
1262
01:42:30,827 --> 01:42:32,628
Paano naman si Scott Whitlam?
1263
01:42:34,896 --> 01:42:37,266
Hindi nakikilala.
1264
01:42:39,167 --> 01:42:41,470
Inilipat na nila siya
papuntang Melbourne.
1265
01:42:43,738 --> 01:42:45,608
Mabubuhay siya.
1266
01:42:47,944 --> 01:42:49,679
Aaron!
1267
01:42:51,380 --> 01:42:53,817
Naghintay kami
para magising ka.
1268
01:42:53,850 --> 01:42:56,019
Hindi lang kami.
1269
01:42:56,051 --> 01:42:58,822
Sa tingin ko ay salita
lumabas sa bayan.
1270
01:43:02,992 --> 01:43:05,829
Ay, salamat.
maraming salamat po.
1271
01:43:11,900 --> 01:43:15,305
Ang iyong matandang lalaki ay magiging
sobrang proud sayo.
1272
01:43:16,605 --> 01:43:19,041
Palagi niyang kilala ang lalaking iyon.
1273
01:43:35,323 --> 01:43:36,926
Cheers, pare.
1274
01:43:37,726 --> 01:43:39,261
Itutuloy mo ba
ang lumang TripAdvisor
1275
01:43:39,295 --> 01:43:41,331
at mag-iwan ako ng magandang review?
1276
01:43:41,363 --> 01:43:43,332
Limang bituin
lahat ng paraan, pare.
1277
01:43:43,365 --> 01:43:45,435
mabuting tao.
1278
01:43:51,073 --> 01:43:52,709
- Hoy.
- G'day.
1279
01:43:54,010 --> 01:43:55,579
Ako, uh...
1280
01:43:56,378 --> 01:43:58,582
..gustong sumama
sa ospital, ngunit ako ay...
1281
01:43:59,782 --> 01:44:01,418
..sobrang galit.
1282
01:44:03,519 --> 01:44:06,256
Well, malamang hindi ko na dapat gawin
inakusahan ka ng pagpatay.
1283
01:44:06,288 --> 01:44:08,757
- Oh...
- Medyo isang mood-kill.
1284
01:44:08,791 --> 01:44:13,296
hindi ko alam. Nais kong...
patayin siya ng maraming beses.
1285
01:44:14,363 --> 01:44:17,400
Alam mo, mahal niya si Karen.
1286
01:44:18,734 --> 01:44:22,872
Hindi ako ang una niyang pinili,
na noon ay...
1287
01:44:22,904 --> 01:44:24,740
Na siyang pagkawala niya.
1288
01:44:32,614 --> 01:44:36,286
Hay, may kailangan ako
sasabihin sa iyo bago ka umalis,
1289
01:44:36,319 --> 01:44:39,389
na gusto kong sabihin sa iyo
sa loob ng maraming taon, tama ba?
1290
01:44:41,122 --> 01:44:42,858
Nakita ko kasi siya.
1291
01:44:44,159 --> 01:44:45,862
Patungo sa ilog.
1292
01:44:45,895 --> 01:44:50,066
At kung pupunta ako sa kanya,
Pinipigilan ko sana pero...
1293
01:44:50,099 --> 01:44:52,302
..hindi ko ginawa.
1294
01:44:53,469 --> 01:44:57,306
Umalis ako, kasama si Luke.
1295
01:45:01,409 --> 01:45:03,680
Siya ang kasama ko noong araw na iyon.
1296
01:45:09,685 --> 01:45:11,621
Kaya nagsinungaling din ako.
1297
01:45:25,234 --> 01:45:27,737
See you sa iba
20 taon, uy?
1298
01:46:21,256 --> 01:46:23,259
Paalam, El.
1299
01:48:44,800 --> 01:48:46,302
Ellie?
1300
01:48:48,136 --> 01:48:49,871
Ellie?
1301
01:48:49,904 --> 01:48:51,573
Ellie?
1302
01:48:56,478 --> 01:48:59,948
Tawag niya sa akin
pangalan ng ina sa unang pagkakataon.
1303
01:49:00,949 --> 01:49:03,519
"Ako si Ellie," sinusubukan kong sumigaw.
1304
01:49:03,551 --> 01:49:05,721
"Ang pangalan ko ay Ellie."
1305
01:49:09,457 --> 01:49:13,161
Tinatanggap niya pa rin,
ang aking pangalan mula sa akin.
1306
01:49:13,194 --> 01:49:15,331
Oh, dugong impiyerno!
1307
01:49:16,131 --> 01:49:17,700
Grant! Halika!
1308
01:49:18,701 --> 01:49:20,203
Isang suntok.
1309
01:49:20,235 --> 01:49:22,204
Mahirap.
1310
01:49:22,238 --> 01:49:24,407
Hindi ko ito maramdaman.
1311
01:49:24,439 --> 01:49:28,911
Hindi matitikman ang dugo.
Hindi makagalaw. Hindi makaiyak.
1312
01:49:31,447 --> 01:49:34,984
Na-freeze sa 40 degrees.
1313
01:49:36,985 --> 01:49:39,221
Ang aking ina ay kinasusuklaman din siya.
1314
01:49:39,255 --> 01:49:43,292
Tumakas siya,
sinabi niya na babalik siya para sa akin.
1315
01:49:44,326 --> 01:49:46,796
Ang pag-asa ay nagkukunwaring kasinungalingan.
1316
01:49:48,296 --> 01:49:51,800
Ako na ngayon... umalis.
1317
01:49:55,270 --> 01:49:58,506
"Papatayin ko siya kapag nahanap ko siya,"
sabi niya.
1318
01:49:58,539 --> 01:50:00,076
Ay, El.
1319
01:50:00,109 --> 01:50:03,913
"Papatayin din kita
kung susubukan mong tumakas."
1320
01:50:05,613 --> 01:50:07,082
Subukan lang,
1321
01:50:07,115 --> 01:50:09,618
kasi aalis na ako,
1322
01:50:09,652 --> 01:50:11,319
matagal nang nawala.
1323
01:50:11,353 --> 01:50:13,322
Ibang pangalan.
1324
01:50:13,354 --> 01:50:16,024
Isa pang tahanan, malayo dito.
1325
01:50:18,127 --> 01:50:20,730
Paalam, Ellie Deacon.
1326
01:50:20,762 --> 01:50:22,798
Panahon na para sa isang bagong buhay.
1327
01:50:42,283 --> 01:50:44,920
Manatili ka diyan, Grant!
1328
01:51:15,149 --> 01:51:17,920
Hindi! Tatay!
1329
01:51:19,954 --> 01:51:22,190
Tumigil ka!